Showing posts with label 1964. Show all posts
Showing posts with label 1964. Show all posts

Wednesday, April 09, 2008

Caracola Cover by Jette Ziegler


Another Quicky. Here's a coverversion of the 1964 entry from Spain.
Caracola by Nelly Tim & Tony (a.k.a. Los TNT) was covered by Jette Ziegler in Danish, English and German.
Here are the English and Danish versions, I'm still looking for the German one (or any details on it).
Jette Ziegler - Vi to (Danish) - on 7" (Triola TD 230)
Jette Ziegler - I need you my love - on 7" (Triola TD 234)


Sunday, September 23, 2007

1964 - Walk Away - Warum Nur Warum

I was just checking the Matt Monro Jnr website to see how his second album If He Could See Me Now is shaping up only to discover that Walk Away has been scrapped from the initial tracklist. Shame really, as it would have been perfect Eurocovers promotion for the album.


Who and WhatMatt Monro is a British singer who enjoyed huge success in the 60's and Matt Jnr. is his son singing dads songs and currently working on his second album. -
-
-
Matt Monro Snr. (1930-1985) entered the Eurovision song contest for the U.K. in 1964 with I Love The Little Things, ending 2nd, but it was another song from the 1964 contest that became a famous standard still being recorded today.
It was Udo Jürgens' first of three consecutive Eurovision entries Warum Nur Warum (Why oh why) that Matt Monro took to the international charts. In English it became Walk Away and it was his 2nd biggest hit. And in Spanish it became Vete Por Favor.
Matt Monro also recorded Merci Cherie (LP This is the life)

I have only been able to find one coverversion in German, but almost 20 in English, including versions by well known stars like Vicky Carr, Timi Yuro and Brenda Lee. The most recent coverversion of Walk Away is by Peter Grant, a modern new swing pop crooner who recorded it for his acclaimed 2006 CD New Vintage.

(Other) Eurovision artists that have recorded the song are musical star Michael Ball, 1961 winner Jean-Claude Pascal and Germany's legendary dancing twins The Kessler sisters.

-
-
-
The coolest version here today is by Brenda Lee. American Rock'n'roll star a.k.a. Little Miss Dynamite. She recorded two English version including one in 1969 with Richard Williams (LP Johnny one more time (Decca DL-75111, 1969), but the most interesting is of course her featured Japanese version.
International hits like I'm Sorry, Sweet Nothin's, Fool #1 and All Alone Am I made Brenda Lee the most popular female singer (with the most hits too) of the 60's.

You can find a YouTube clip of Brenda Lee Singing the song with the Casuals, with Brenda singing in Japanese. The Casuals also recorded the song themselves.

So, sadly Matt Monro Junior hasn't recorded his dads → Eurovision song and neither the big Eurocover hit, but still it's worth while to take a look at his website.
Peter Grant has a great new CD Traditional out this week available from all sources (but no Eurocovers there)
And Udo Jürgens of course went on to win the Eurovision song contest in 1966 with Merci Cherie and still is one of the biggest stars in the German speaking countries today.
He recorded many versions of Warum Nur Warum (see doc) including a live version with the Supremes (post-Ross though) and several versions in Italian, Spanish and English.
--------
Udo Jürgens' work will be celebrated in Mamma Mia style when in december the musical Ich War Noch Niemals In New York (I've never been to New York) premieres in the Operettenhaus in Hamburg. The musical features 23 of Jürgens hits including Merci Cherie (but not Warum Nur Warum) used in a story about an ambitious TV show host and her neglected mother.
-
-

RELATED POST: You can find a version by Byron Lee in the Eurocovers post Jamaica Can I Have Your Votes Please (part 1)
More Udo Jürgens at Eurocovers to follow soon….

Monday, July 02, 2007

10.000: # 7 - Non Ho L'eta (Per Amarti) - Gigliola Cinquetti (1964)

Here's the # 7 most covered Eurovision song of all time. A close call between # 8 and # 7 in the top 10 of most covered Eurovision songs.

# 7
- Non Ho L'eta (Per Amarti)
- Gigliola Cinquetti

- 187 versions listed

Eurovision fans know 1964 is the 'Lost Contest'. Until today all footage of the contest seems lost except for a few fragments. Danish TV (the contest was in Copenhagen) destroyed all light entertainment archives in the late 60's because they were branded uncultural and not worth saving. And somehow all the other TV companies have displaced their copies too.

Before the Eurovision victory Gigliola Cinquetti won the San Remo contest with Non Ho L'eta (Per Amarti) (written by Mario Panzeri & Nicola Salerno) together with Patricia Carli. (from 1957 to 1967 all San Remo songs were performed by two artists).

It was the start of a formidable career for Gigliola Cinquetti in Europe but also in South America and Japan. Non Ho L'eta was her breakthrough hit and she returned to Eurovision in 1974 where she finished second (behind ABBA's Waterloo) with Si. In 1991 she had the daunting task to restrain Toto Cutugno, her co-host in the chaotic Eurovision song contest at Cinecitta.
You can find a superb worldwide Gigliola Cinquetti discography at Big Cobra's site.

Too Young To Love?Several local legends recorded the song but the only worldwide superstar I could find is Vera Lynn, Sweetheart of the forces (47 at the time). Her English version was released on a 1964 single. (This Is My Prayer HMV POP 1287, 1964) which has just been issued on CD for the first time on a 2CD 'Vera Lynn - Singles Collection'.
Eurovision stars that have recorded Non Ho L'eta are Sandra Reemer (when she was 14 years old), Karina (at 20), Alice & Ellen Kessler (both 28), Grethe & Jørgen Ingmann (29 & 42), Mrs Einstein (Combined age 300), José Guardiola , Micky and Raquel Rastenni.

伊東ゆかり- 夢見る想い
A word.doc with all versions (Cinquetti's and covers) listed is here. Versions in 20 languages are there including Chinese, Japanese, Vietnamese and Korean.
One of the nine Japanese versions listed is sung by Yukari Ito - 伊東ゆかり who performed in the San Remo contest herself in 1965 with the wonderful L'amore ha i tuoi occhi.
HMV Japan stocks a nice compilation of Yukari Ito's hits including Non Ho L'eta and Dio come ti amo.

Тамара Миансарова - Дай помечтать мне
The Russian version Day pomechtat' mne featured here by Tamara Miansarova started out life as a Flexi-disc with the Krugozor magazine. (San-Remo-64 Krugozor 1964 N2 (12) - Flexi also has Cinquetti's own version. (CD pictured does not include this track)


조애희 -나이도 어린데
A Korean version was recorded by Jo Aehee - 조애희 in the 60's and there's a later re-recording too.
I don't have many details but I do know the first version was on a various artists LP with a title somewhat like this: 이금희,박재란 외 - 오아시스 하이라이트 (or....)

Elly Vilhjálms - Heyr mína bæn

The last version featured is by Ellý Vilhjálms (1935-1995) from Iceland.
Elly Vilhjálms was one of the most popular singers in Iceland in the 60's and 70's and she's still regarded as a national treasure. She earned her pedestal in the Icelandic music history gallery singing Jazz standards, Pop hits and national originals in Icelandic. A recommended CD compilation is Lítill fugl which includes Heyr mina bæn and Það er svo otal margt (A cover of All kinds of everything, Irelands 1970 winner)
The CD is available from various Icelandic CD shops and as a download from http://www.tonlist.is/ (English version is under construction though)

Vilhjálms Icelandic version has been covered at least three times, by Ína Valgerður, Paul Oscars sister Diddú (Sigrún Hjálmtýsdóttir) and by Ragnar Bjarnasson.


LOOKING FOR:
Actually I miss quite a few interesting versions of this song, most notably the one Tsin Ting (Jìng Tíng) 静婷- Aini Aini (Non ho l'eta) - Chinese on EP (Tae 142) from Hong Kong, probably sung in Mandarin.