Showing posts with label Siw Malmkvist. Show all posts
Showing posts with label Siw Malmkvist. Show all posts

Saturday, October 09, 2010

Thin Slices Of Siw Malmkvist (Not Gunther von Hagen related)

It’s been a bit quiet at Eurocovers lately. Too much work, recession depression, some PC problems and all kinds of personal excuses, you know the tune.

But I received a bit of release news from Erik of Sweden I didn’t want to keep from you as it includes the magic words ‘Previously Unreleased’ and ‘Italian Version’.

Siw Malmkvist, Eurovision singer, Swedish National Final repeat offender and beloved Eurocovers artist has given her memoires to the world in a Swedish book called Tunna Skivor Av Mig.
It was written with Carl Magnus Palm who is most known as the best ABBA historicus. (His fantastic ABBA - The Complete Recording Sessions (1994) is unrivalled).

Tunna Skivor Av Mig (Thin slices of me) is a take on her 1960 single Tunna Skivor which is a coverversion of Connie Francis’ Everybody’s Somebody’s Fool. Skivor is also Swedish for records.

Siw Malmkvist entered Eurovision in 1960 with Alla Andra Får Varann (for Sweden) and in 1969 with Primaballerina (for Germany) and she recorded coverversions of several Eurovision songs (see * below). This new release adds two more to the list.

Augustin, April April
Siw Malmkvist also entered (and won) the Swedish national selection several times and two of those appearances are linked to the Eurocovers on the Tunna Skivor bonus CD.

In 1959 Siw Malmkvist sang Augustin in the Swedish selection even though it was already known that Brita Borg would represent Sweden at Eurovision.
Siw recorded Augustin in Swedish, German, Danish, Norwegian and Italian and it’s the Italian version that is released here for the first time.

In 1961 Siw won the Swedish selection with April April, but Swedish TV decided that Lill Babs would go to Eurovision because Siws performance wasn’t quite satisfactory. **
April April features on the CD in a previously unreleased Danish version.

The CD included with a limited number of the book includes 17 tracks of which only the last one was previously released. One track is a new recording; Du bist der Anfang und das Ziel, recorded with her son Henrik. The other 15 tracks are mostly different language recordings of well known Siw songs.

Less great news is that the CD is only available with the first 1000 copies of the book, which is of course not a very fan-friendly marketing strategy.
The Tunna Skivor Av Mig edition with the CD is only available at Bokus, who dont ship to everywhere, but to most European countries and some beyond. (Best inquire first to get the right edition)

Tunna Skivor tracklist:
1 Ten Thousand Miles - 1965
2 Am Platz von Tegelbacken - 1964
3 Amore Scusami (German) - 1964
4 Augustin (Italian) - 1959
5 Bring Back My Love - 1965
6 Du spricht immer von Paris - 1959
7 Du är bäst - 1964
8 Frosty der Schneemann - 1964
9 Goodbye Charlie - 1965
10 Hej Mr Banjo - 1955
11 Lejonburen - 1964
12 Någon gång någonstans - 1964
13 Rosorna i Portugal - 1959
14 April april (Danish) - 1961
15 Du bist der Anfang und das Ziel - with Henrik Ohlsson - 2010
16 Introduction recorded in the studio for Vackraste paret i världen
17 Vackraste paret i världen - Duett med Svante Thuresson - 1968

Special thanks to Erik for the news and the pic below.
Other sources: Bokus bookstore and Carl Magnus Palm Website

* Sprattelgumma, Puppet On A String at Eurocovers has a discography of Siws Eurocovers
** I haven’t read the book yet, so I don’t know if there’s anything about this historic Swedish Eurovision debacle in it.

Friday, May 16, 2008

Eurovision 2008: Belgrade Weeks: Ljubim Te Pesmama

Ljubim Te Pesmama (I love you in my songs) by Belgrade born Extra Nena was the last Eurovision entry for Yugoslavia.
But when the song was selected in the national final Slovenia, Croatia, Bosnia-Hercegovina and Macedonia* had already declared independence. So the national final was organized by Serbian TV only, even though some Bosnian artists and songwriters participated. (see the first Belgrade weeks post for some more info).
Ljubim Te Pesmama starts as a melancholy ballad but bursts into full blown Balkan Schlager in the refrain. Extra Nena recorded it in Serbian, English, French and Italian. The song finished 14th in the competition in Malmö, 1992.
http://www.extra-nena.com/
* later officially known as Former Yugoslavian Republic Of Macedonia, I know….



Two artists covered Yugoslavia's swan song. (as far as I know)
A Finnish version Miksi Luokesi Jäänyt En was recorded by Paula Koivuniemi who released the song on a single (Fazer Finnlevy 100302) and on the LP/CD Rakkaudella Sinun (Fazer finnlevy 200311/312, 1992)

Earlier Paula Koivuniemi recorded Switzerlands 1980 entry Cinema in Finnish as Sunnuntainäytös (for a 1980 LP Eurovisio Special 80)

http://www.paulakoivuniemi.fi/

Eurovision star Siw Malmkvist recorded Ljubim Te Pesmama in German and in Swedish.
The German version Ein Hauch Von Florenz can be found as an extra track on cdsingle Geh Nicht In Den Rosengarten and on CD Musik Ist Wie Ein Freund. The title track of the album is a German version of the Croatian 1995 entry Nostalgija. (by Magazine & Lidija). (Both cdsingle and album on the Funny Artists label, 1999)
Swedish version Ge Mej En Doft Ifrån Rom was released on a very rare cdsingle by Siwan & Sivan (Siw Malmkvist & Siv Wennerberg) issued on the Debit & Kredit label (DK-001). This cds also includes a cover of Nostalgija (as: Musik Är Ingenting För Dej, in Swedish)
Siw Malmkvist represented Sweden in 1960 with Alla Andra Får Varann (10th place) and Germany in 1969 with Primaballerina (9th). You can read more about Siw Malmkvist and her Eurocovers in the Year Of The Puppet Post Siw Malmkvists Sprattelgummas



ANNO DOMENICO meets BELGRADE WEEKS
I've been trying to locate a Serbian version of Volare to tie in with the Domenico Modugno year, but I haven't found any sung in Serbian which is actually by an artist from Serbia. But here's an interesting one in Italian. Multi instrumentalist Slađan Jovanović recorded a mellow bossa-version of the song as a bonus track for his album Ginko.
And you can listen to / download all tracks from the album at his website at http://sladjan.net/. Volare is track 14.

Monday, April 02, 2007

VII: Year Of The Puppet - Siw Malmkvists Sprattelgummas

Sprattelgumma is the Swedish version of Puppet On A String. The Year Of The Puppet continues with none other than Siw Malmkvist.
Siw Malmkvists first appearance on the Eurovison stage was in 1960 when she sang Alla andra får varann to a 10th place in London. But her first Eurovision related venture was when she won the Swedish preselection in 1959 with Augustin. Thát song was sung at the contest by another singer: Brita Borg. But Siw Malmkvist recorded it in Swedish, German, Danish, Norwegian and maybe even Italian, although the Eurocovers detectives are still out on that last version.
In 1961 she won the Swedish selection again, this time with April April but she was replaced for eurovision by Lill Babs*.
In 1969 Siw performed Primaballerina at the contest in Madrid, but now representing Germany.

* Thanks Frank!

(All details and links on the German Colour TV LP with a rare version of the song have been removed, but here is a Youtube, as long as it's there)
Sprattelgumma single (Metronome J45-743)

A superb Siw Malmkvist Discography is at http://jazzbacillen.com/


Not only has Siw Malmkvist appeared in several national selections, she also has been active on the international Eurocovers front.
U.K. 1967 - Puppet on a string - Sprattelgumma (Swedish)
Luxembourg 1967 - L'amour est bleu - Blå, blå är Kärleken (Swedish)
Luxembourg 1971 - Pomme Pomme Pomme - Ett rött äpple (Swedish)
Monaco 1971 - Un banc, un arbre, une rue - På en gammel bank
Yugoslavia 1992 - Ljubim te pesmama - Ein Hauch von Florenz (German)
Yugoslavia 1992 - Ljubim te pesmama - Ge mej en doft ifrån Rom (Swedish)
Croatia 1995 - Nostalgia - Musik ist wie ein Freund (German, with Lidija Horvát Dujnko)
Croatia 1995 - Nostalgia - Musik är ingenting för mig (Swedish with Siw Wennerberg)





Related Eurocovers Posts. Three Swedish coverversions from 1959 by Marie Dieke, including a version of Augustin.

Eurovision covers by Swedish MF regular Anne-Lie Rydé


Swedish Winner Waterloo in Feathers and in Spandex

The Year Of The Puppet celebrates the 40 year anniversary of Sandie Shaw's Eurovision victory with Puppet On A String. Introduction to the series in this Eurocovers post.
Other versions already featured are from France, Singapore (Mandarin-Chinese), Jamaica. Yugoslavia, Estonia, U.K. (Comedy), Iceland, Lithuania, USA (Musical), Spain, Brasil, UK punk, Norway (gloom) Norway, Turkey, Portugal, Basque country Organland, Tirol, Denmark, CzechoSlovakia, Hungary, Russia, Yugoslavia (Slovenia), Chile/Argentina/Mexico