Showing posts with label Dana. Show all posts
Showing posts with label Dana. Show all posts

Saturday, April 23, 2022

The History Book Of My Soul with The Kik.

Rotterdam band The Kik released their Eurovision album The Kik Hertaalt Eurovisie. And it has that wonderful vintage Eurovision logo we all know and love and miss.

I don't know how to translate "Hertaalt", something like re-translates, but it's not really translating. The songs get a new set of lyrics, in Dutch, and the band's lyricist Dave von Raven proves he's a master at that. Some are funny, some are moving but all are clever. Dave has a way with words not often heard in current Dutch popular music.

Of course the album is more interesting for people who have a grasp of the Dutch language but the music is not to be underrated either. Some Rock'n'Roll, some Surf, with a smidge of violin or accordeon here and there. The romantic Latin gipsy flavours of Diva fit the song beautifully.

The 12 track CD/LP features 10 Eurovision classics and two instrumentals. It's out now on CD, LP and digital in all Dutch shops that sell good music. 
Their record company Excelsior records  and Northend appear to sell internationally.

1.   Eurovisie Twist '22 - instrumental
- Our Eurovision hymn in a Telstar  instrumental style.
2. Waterloo
- ABBA's 1974 winner was the first track released last year in Rotterdam Eurovision week. I remember being stunned by the lyric-smithery of this straight away.
3. Rotterdam 
- Originally Amsterdam by Maggie MacNeal (Netherlands 1980). They mention the war!
4. Stilte Na De Storm
- The Common Linnets Calm After The Storm has my favorite teary line roughly translating as "No-one sits besides me (in the car) but I say something to them anyway." (sorry, doesn't have the punch (or The Kik) translating it)
5. Binnenkort (Soon)
- Making Your Mind Up (Bucks Fizz,  UK1981) has some self censoring bleeps and that may not stay funny. 
The uncensored version was released on the single in 2021 (digital) but is not on the CD.
6. Een Avond Met Jou (A night with you)
- All Kinds Of Everything (Ireland 1970 by Dana) is sort of funny painful. All today's miseries from global warming and famine to Corona lockdowns and traffic jams are all more fun than...... And even a popular (personal pet hate) band gets a read.
7. Poupée De Cire, Poupée De Son - instrumental
- I know it's one of their favourite Eurovision tunes, maybe that's why they didn't dare to give the song a new set of lyrics.
8. 't Is Toch Vreemd (Yet, it is strange)
- Dansevise, originally by Grethe & Jörgen Ingmann (Denmark 1963). It is such a romantic melody and the new Dutch words fit perfectly.
9. Tring Tring
- ABBA's 1973 pre-song didn't make it to Eurovision but has a firm place in the History Book On The Shelf. The Kik know that. Highlight.
10. Een Beetje (A little bit)
- The second Dutch winner from 1959 by Teddy Scholten is about booze.
11. Diva
- Wonderful lyrics again, might as well be about the journey of the original singer Dana International (Israel 1998). Highlight
12. Waar Blijft De Tijd? (Where does time go)
- Non Ho L'Eta by Gigliola Cinquetti, Italy's 1964 winner. It's about time and where it goes when we're done with it.



 


Saturday, January 02, 2010

1970: All Kinds Of Hank.

This year it's 40 years ago that Ireland clocked up their first Eurovision victory. Many followed.
18 year old Dana's sweet lullaby All Kinds Of Everything sums up a few of her favorite things and the song may be a bit too saccharine according to todays standards. Hard Rock Hallelujah it is not.

At the time, Eurovision was practically dead, or at least in need of a doctor. Only 12 countries participated in the contest in Amsterdam.
Eurovision was overhauled (pimped, the kids) with some new inventions that still last today. The infamous Postcards, an opening show and more attention to the stage, which provides artists with different 'backdrops'.

Dutch TV did their thing, but a good part of Eurovisions saviour is thanks to Dana success. Plus Mary Hopkin was there for the U.K. and the world was introduced to Julio Iglesias.

All Kinds Of Everything, written by Derry Lindsay and Jackie Smith, was an international hit and it's genuine evergreen material. It takes its rightful place in the list of Irish classics.
The song travelled well and was recorded in at least 13 languages including Mandarin, Afrikaans and Icelandic. Dana however, only recorded the song in English.
I'm not launching an All Kinds Of Everything Year here, but there will be a few Eurocovers post dedicated to this Irish Eurovision gem.

Hank Locklin
The seminal American version (if there is such a thing) was recorded by honky tonk / country singer Hank Locklin.
Hank Locklin scored over 30 hits in the U.S. country charts and crossed over to the pop charts with Please Help Me I'm Falling, a U.S. top 10 hit in 1960 which was also his biggest hit in Europe.
It was probably his popularity in Ireland that made him notice All Kinds Of Everything. Already in 1964 he recorded an album Irish Songs, Country Style with all your Irish Eyes & Danny Boys (re-issued on CD in 2006)

In 1970 he delved in the Irish songbook again for his LP Bless Her Heart...I Love Her (US RCA 4392) and came home with All Kinds Of Everything.
A later recording appeared on the U.K. (only?) LP All Kinds Of Everything from 1980 (UK Top Spin TSLP 112).

Hank Locklin recorded over 60 albums and his songs were recorded by many artists including Dolly Parton, Dean Martin and Willie Nelson. He died last year at the age of 91.


Hank Locklin U.S. LP Discography
Please Help Me I'm Falling can be heard at at Hank Locklin's MySpace

A Jamaican reggae version of All Kinds is in the Eurocovers post Jamaica, Can I Have Your Votes Please pt. 2. Two (English) versions from China are here and a video by Mia Kalember from Yugoslavia is here.