Showing posts with label Finweeks. Show all posts
Showing posts with label Finweeks. Show all posts

Wednesday, May 09, 2007

FINWEEKS: Finnish songs that crossed the borders

Most coverversions of Finnish Eurovision entries are in Finnish, but a few travelled across Europe and got a makeover in another language. Here's a few of them.

1962 - Tipi Tii - original by Marion Rung
- Tipi tii has been covered in all Scandinavian languages, several by Eurovision (pre) singers like Katy Bødtger (Danish) and Jan Hølland (Norwegian). Finnish 1966 Eurovision singer Ann Christine recorded a German version.
1965 - Aurinko läskee länteen - original by Viktor Klimenko
- This was covered by Kalmer Tennosaar from Estonia as Päike loojub läänes. Tennosaar also covered the 1969 entry Kuin silloin ennen (Just nii kui enne) and the UK entry of 1964 I love the little things (Kõik on kui laul). All can be found on the on the compilation CD Laulus Sulle..
1966 - Playboy - Ann Christine
The Dorthe Kollo material is removed
1967 - Varjoon Suojaan - Fredi
- A Spanish version was recorded by Adriangela as the b-side of another Spanish cover, that of the French 1967 entry.
(7" Tan Lejos / Para Que - Zafiro 00X 882). Both songs can also be found on the CD Adriangela!! (HAMM 0442)
1976 - Pump Pump - Fredi & Friends
- Another song that got a handful of makeovers in Scandinavia. Plus one in Greece, by Robert, Bessy, Takis & Rena.
They were members of the Robert Williams group who covered many Eurovision songs in Greek in the 70's.
Robert & Bessy entered the Eurovision stage themselves in 1977 when Greece entered with Mathema solfege.
2002 - Addicted to you - Laura Voutilainen
- Originally in English at the contest, Valeriya covered the fans favorite in Russian for her CD Nezhnost moya (2006) as Polyot.
- Валерия - Полёт - CD Нежность моя





Other FINWEEKS posts:
Hard Rock Hallelujah in a variety of styles
The Ancient Winners covered in Finnish
Laila Kinnunen, Finnish legend covers Eurovision

-
LOOKING FOR / HELP WANTED
There are a few versions I'm looking for especially.
1973 - Tom Tom Tom - original by Marion Rung
A Serbian version of Tom Tom Tom (Finland 1973) that was recorded in Yugoslavia by Daliborka Stojšic (7" Jugoton SY-22536)
1981 - Reggae OK - original by Riki Sorsa
An Estonian version Otse resgy by Widholmi Piduripael. This is from an LP Mäletan veel which was released in Sweden in 1982 (Estonian voice: SLP 1017)
The Estonian Voice label released several Estonian LP's including some with Eurocovers. I'd love to find out more about these releases for a future Eurocovers post but I haven't been able to find out anything else than their existance and tracks. Can anyone shed some light on these albums and their history? please let me know….

Sunday, May 06, 2007

FINWEEKS: Laila Kinnunen Eurocovers discography

The Finweeks continue with a Eurocovers discography of Laila Kinnunen. Below is all the information I have collected over the years, If I missed something, please let me know.

Laila Kinnunen (Laura Annikki Kinnunen) was one of the greatest singers of Finnish popular music in the 50's and 60's.
She earned her legendary status with her smooth voice that made the sometimes harsh Finnish language sound like velvet. Her body of work is impressive and many of her recordings have been released on CD.
She sang many Italian classics but also other European and American standards, Russian songs and of course Finnish originals. She recorded in several languages including Finnish, Swedish, Hungarian, German, English, Italian and Spanish.
To most Eurovision fans Eurovision fans she is probably best known for Valoa Ikkunassa, the first ever Finnish entry from 1961 which ended only 10th.
Laila Kinnunen died in december 2000.
(Picture: Laila Kinnunen features on a Finnish postal stamp, along with Katri Helena, Marion Rung and Kirka. Of course Lordi have their own stamps in the set.)
LAILA KINNUNEN - EUROVISION & EUROCOVERS DISCOGRAPHY

Finland 1961 - Valoa Ikkunassa - Laila Kinnunen
- Valoa ikkunassa (Scandia KS 388 & EP Laila Cannes'issa)
- Ett ljus I ett fönster (Swedish) - Laila (Sonet T 7503, on 7" with a Swedish version of Sommar I Palma, red vinyl)
The Swedish records all appeared under the name Laila, without Kinnunen.

Finland 1962 - Tipi-tii - original by Marion Rung
- Tipi-tii (7" Scandia KS 423 & EP Scandia SEP 159)
- Ti-pi-ti (Swedish) - Laila (7" Sonet T 7523, red vinyl)

France 1960 - Tom Pillibi - Jacqueline Boyer
- Tom Pillibi (7" Scandia KS 358* & EP Eurovision Laulukilpailut)
- Tom Pillibi (Swedish) - Laila (EP, Sonet SXP 4023)
Germany 1960 - Bonne nuit, ma cherie - Wyn Hoop
- Yö jo on cherie (EP Scandia KS 358* & EP Eurovision Laulukilpailut)
- Bonne nuit, ma cherie (Swedish) (EP Sonet SXP 4028, blue vinyl, pictured and EP Sonet SXP 4023)
Italy 1960 - Romantica - Renato Rascel
- Romantica (7" Scandia KS 355** & EP Eurovision Laulukilpailut)
- Romantica (Swedish) - Laila (EP, Sonet SXP 4023)
Sweden 1960 - Alla andra får varann - Siw Malmkvist
- Kaiki muut saavat toisensa (7" Scandia KS 355** & EP Eurovision Laulukilpailut) (picture: The lyrics to Tipi-tii, click the pic for larger version)


1960: The EP Eurovision Laulukilpailut (Scandia SEP 120) features above 4 Finnish coverversions from 1960 by Laila Kinnunen.
The Swedish versions of Tom Pillibi, Bonne nuit and Romantica can also be found on a Swedish EP (Sonet SXP 4023)













Thanks Klaus!Thanks Erik !


Italy 1961 - Al di lá - Betty Curtis
- Kaikkialla (7" Scandia KS 390*** & EP Laila Cannes'issa)
- Al di lá (Swedish) - Laila (EP Sonet SXP 4023)
Norway 1961 - Sommer i palma - Nora Brockstedt
- Käsa Palmassa (7" Scandia KS 390 & EP Laila Cannes'issa)
- Sommar i palma (Swedish) - Laila (7" Sonet T 7503, see Valoa ikkunassa) 1961: The EP Laila Cannes'issa (The contest was in Cannes that year) features The Finnish 1961 entry, coverversions of the Italian and Swedish entries and a version of Pikku ikkuna, the song that was 4th in the 1961 Finnish National Final by Kai Lind.

Sweden 1962 - Sol och vår - Inger Berggren
- Kevätauer (7" Scandia KS 425 & EP Laila, Scandia SEP 164)
Denmark 1963 - Dansevise - Grethe & Jörgen Ingmann
- Tanssilaulu (7" Scandia KS 474)
France 1964 - Le chant de Mallory - Rachel
- Malloryn laulu (CD Muistojen kyyneleet)
Austria 1966 - Merci Cherie - Udo Jürgens
- Mercie Chérie (German) (CD Muistojen kyyneleet)
Luxembourg 1966 - Ce soir je t'attendais - Michèle Torr
- Odotin sinua (CD Kadonneet helmet)

2001 CD Muistojen kyyneleet and 2002 CD Kadonneet helmet are collections of rare recordings and previously unreleased material including several songs in English and Italian


A recommended compilation is the Finnish 2CD Kaikki kauneimmat from 2004 which features many of the Eurovision covers, her greatest hits and versions of songs like Marina, Lazzarella and Brigitte Bardot.





Source: Finnish recordings are probably the best archived in the world. If you visit Database of The Finnish Institute of Recorded Sound you can find all documented records that were ever released in Finland from 1901 to 1999.Not just Eurovision, but anything you need to find out. If anyone in Finland ever recorded a cover of your favorite song, it's there.

Friday, May 04, 2007

FINWEEKS: Eurocovers covers the classics in Finnish

Eurovision Week in Helsinki.
It's been said before, despite the lack of success Finland is a Eurovision Nation Extraordinaire. In no other country have so many Eurovision songs been covered and most of them were recorded in Finnish. Popular singers like Laila Kinnunen, Katri Helena and Marion Rung each have recorded 10 or more songs in Finnish.
In the 80's there were LP's featuring all songs of the yearly event getting the Finn-over and even in modern times, when not many coverversions are recorded, there's the odd Finnish version.

Here's some Finnish coverversions of the ancient Eurovision winners.
I don't know of any Finnish cover of the first Eurovision (Refrain by Lys Assia, 1956) but for almost every year after some Finnish artist has covered the Eurovision winner, and often several other entries too.
Netherlands 1957 - Net als toen - Corry Brokken
- Kalevi Tauru - Oispa unta se vain (7" Triola ts 356 & 78 RPM Triola t 4356, 1958)
France 1958 - Dors Mon Amour - André Claveau
- Leif Wager - Nukkuos rakas (EP Blu Master blu 122 & 78 RPM Blue Master blu 550) (Leif Wager pictured right)Netherlands 1959 - 'n Beetje - Teddy Scholten
- Seija Karpiomaa - Vain hiukan (Various artists EP Scandia SEP 99)


France 1960 - Tom Pillibi - Jacqueline Boyer
- Laila Kinnunen - Tom Pillibi (7" Scandia KS 358 & EP Eurovision Laulukilpailut, Scandia SEP 120)
Laila Kinnunen (1939-2000) is one of the great legendary singers in the history of Finnish popular music.
I'm working on a Eurocovers post detailing all her Eurovision covers to be featured here soon.

Luxembourg 1961 - Nous les amoureux - Jean Claude Pascal
- Leif Wager - Me rakastavaiset (7" Decca SD 5528)
France 1962 - Un premier amour - Isabelle Aubret
- Vieno Kekkonen - Ensimäinen rakkaus (7" Scandia KS 428 & EP Scandia SEP 162)

Finnish recordings are probably the best archived in the world. If you visit Database of The Finnish Institute of Recorded Sound you can find all documented records that were ever released in Finland from 1901 to 1999.
Not just Eurovision, but anything you need to find out. If anyone in Finland ever recorded a cover of your favorite song, it's there.



Above are featured vinyl recordings that mostly haven't been issued on CD.
A must have 2CD with Eurocovers from 1958 to the late 90's in Finnish is available in Finnish shops and at BeaRecords. You can find details in this Eurocovers post.

Wednesday, May 02, 2007

FINWEEKS: From Hellas to Hellsinki: Hard Rock Hallelujah!

With this years Eurovision stars arriving in the Finnish city of Helsinki it's time to take a look at some coverversions of the song that finally brought the victory to Finland after 40 attempts.
Mighty Monsters Lordi's Hard Rock Hallelujah may have changed the face of Eurovision, or not, it's only one year ago, but it seems Eurovision 2007 sees more music styles than ever competing for the cup, or at least a place in the final.
It's clear you don't need a typical Eurovision song to enter, or even to win, so several countries are riding the 'New Eurovision Wave' (a.k.a. NEW). Some examples: Andorra sends a few Blink/Sum punky brats. Hungary throws in a Janis style blues belter, Germany rolls out the Big Band and Bulgaria goes all Ethnic on Acid. and there's Scooch.

So it's fitting that Hard Rock Hallelujah has been covered in a variety of music styles from cha cha cha and mediteranean club to some smurfsounds and a Nerd-testosterone filled male choir version.

The first version that popped up just days after Lordi's triumph was an unforgettable TV performance by the Tehnikaülikooli Akadeemiline Meeskoor, a male choir from the Tallin Technical University (Estonia). It wasn't released on CD but is worth checking out on YouTube. (update: The choir released the track as an extra track on cdsingle Kolm Piiska, see comments)


Gorgeous Maarja (Maarja-Liis Ilus) performed a soft ballad version of HRH in the National Estonian final proving again that she is the most lovetastic Estonian singer in the world. (also on Youtube)

And then there's a few versions from Finland. The Ratzz are an animated band of rats who turned it into Hard Ratzz Hallelujah, sung in Finnish. (CD Hard Ratzz Hallelujah 2006 Bonnier music) - The Ratzz Myspace






That other Finnish vermin, Pikku Orava The Cellphone Chipmunk will release a full version of HRH on its forthcoming album Mei Siedie (Out in Germany 25-05 on EMI). For Germany Pikku Orava also sports the title 'Das Heavy Metal Eichhörnchen' (The Heavy Metal Squirrel)
Jope Ronuansu is a Finnish comedian and his version is probably funny. I didn't find any info on a CD release.

A club CD in Italy features a dance version of the song. Some illustrous types called Frodo United totally screwed up the metal classic and made it, well…, listen for yourselves. (CD Sexy hitmix 2006 summer edizione (VA))

The best and seriousest version of Hard Rock Hallelujah is by Nat Newborn and Big Time, a big band with a groovy cha cha version. Remember Mike Flowers Pops?
You can hear the song at the Nat Newborn site. It's out on his Finnish top 10 album 'On the rocks' which also includes a version of Sata Salamaa, the Finnish entry of 1987. The album is available at CD-ON.

More Finland related covers to follow in the coming weeks.

Related Eurocovers Posts:
Pikku Orava's version of Dschinghis Khan
Puppet On A String in Finnish