- Looking for a link to Paprika's -Sandie Shaw lists as number 383 on the list Vegetarian and Vegan Elite of the World. I didn't know there was such a thing and if you check Morrissey's picture (at 121) there's some fine tuning to be done. Anyway, from Veggie to Veggy is a small step and I take the opportunity here to make a somewhat lame bridge to the Paprika.
Or Paprikajancsi, the Hungarian language version of Puppet On A String.
Paprikajancsi is an early hit for Zsúzsa Koncz, one of the popular singers in Hungary in the 60's and 70s.From 1970 she also released several albums and 11 singles in German. The singles that were released in the DDR (East Germany) were under her own name, but the West German releases on the United Artists appeared under the name Jana Koncz.
http://www.konczzsuzsa.hu/ is an excellent website about the singer and you should really watch some of the old videoclips there.
A recommended compilation CD is:
Koncz Zsúzsa,: Válogatott kislemezek 1966 - 1984, which includes Paprikajanci and also her biggest hit Mama, kérlek (Hongaroton / Gong)
Here are the lyrics to Paprikajancsi, now sing along
Ó, csak annyit mondj, hogy szeretsz és boldog vagyok
Akkor örömömben máris csak úgy táncolok, mint egy báb, kit tart a húr
Körhinta nálad a szerelem, érzem, hogy milyen szép
De félek, rámtör a veszedelem, s akkor lezuhannék
Ha tudnám, kalandot vársz, másnap messze is jársz
Ó, csak annyit mondj, hogy szeretsz és boldog vagyok
Akkor örömömben máris csak úgy táncolok, mint egy báb, kit tart a húr
Körhintánkon így közel az ég, mi szállunk azon is túl
Ám egy bábunak az is elég, ha bárki zsinórhoz nyúl
Merre visz ez az út, bút vagy örömet nyújt
Ó, csak annyit mondj, hogy szeretsz és boldog vagyok
Akkor örömömben máris csak úgy táncolok, mint egy báb, kit tart a húr
Mint egy paprikajancsi!
Hungarian lyrics by Tardos Péter - Péter Tardos
Koncz Zsúzsa - Paprikajancsi - 7" single Qualiton SP 387
Another version is by Henrietta Dér, a modern version I have no details about.
Hungarian names have the family name first.
Related Eurocovers Post: For some great Hungarian Eurovision covers by Késmárky Marika a.k.a. Dschinghis Khan's Edina Pop, go to this Eurocovers post.
