Showing posts with label Perla. Show all posts
Showing posts with label Perla. Show all posts

Thursday, September 16, 2021

Perla Paraguaya do Brasil, A Eterna Pequenina

A 2008 Eurocovers post updated here and there with new links etc.

Brasil, Brazil, a famous one point song from the 1991 contest (Bebi Dol - Yugoslavia) but also the country with more Eurocovers recorded than any other non-Eurovision country.
I don't want to sell Football short, but music is probably the cornerstone of Brasilian life.
So it's not surprising that many Eurovision songs have found their way to Brasilian singers. From the first contest in 1956 (with at least 3 songs covered in Brasil) to well into the 70's Eurovision songs have been covered by artists from the home of Samba.
About every Italian entry, most of the songs from the U.K. and many of the winners and hits from other countries. Only Portuguese songs seem a bit underrepresented.

So here's a bit of Brasilian Pop History, mixed with a bit of Paraguay and a touch of Sweden and of course Eurovision songs.

Perla was born Ermelinda Pedroso Rodriguez d'Almeida in 1952. She was raised in a musical family in Caacupé, Paraguay but she left the family in the early 70's and headed to Rio where she started performing and was soon welcomed as an international attraction.
Appearances on popular TV shows got her a record deal soon and she released her first LP Perla* in 1972 with mainly Spanish language evergreens.

The first LP was in Spanish but her second album titled Perla was released in both a Portuguese language version and a Spanish language version, catering for the complete latin American market. It includes the first Eurovision cover, but I'll get to that later. It also includes her first hit Estrada do Sol.
Her 1976 album Palavras De Amor was also recorded in two languages and it includes what was probably her biggest hit Fernando, of ABBA fame.

Productive Perla released an album every year from 1975 to 1982 and sometimes even two, and the ABBA cover formula worked well for her. Chiquitita for example was another of her top hits as Pequenina. Later on she occasionally released an album, often sponsored by her fan club.
Most of her early songs are coverversions of popular hits and her popular ABBA covers were all re-issued on a 2002 CD 50 Perla Canta ABBA E Outros Hits (in Portuguese). Her version of S.O.S.: Paz De Um Grande Amor is as melancholy as the original and one of the best ABBA covers ever recorded (IMHO of course).
An extended version of the Canta ABBA album (also including Livre, see below) is on Spotify and other digital sources. 
Perla's more recent work is Perla, Nossas Canções from 2002 (Spanish version Perla, Nuestras Canciones was released in 2003)

PERLA EUROCOVERS
Italy 1966 - Dio Come Ti Amo

You may think Eurocovers is overdoing it a bit with this one, but it's Perla's first Eurocover recorded in 1975, so it's here. It's also the most covered Eurovision entry by Brasilian artists with almost half of the covers I know of it coming from Brasil.
Perla recorded three versions:
Deus Come Te Amo (Portuguese)
- on EP Perla (RCA 1010143, 1976) and LP Perla (RCA - 1030152, 1975)
Dios Como Te Amo (Spanish)
- on LP Perla en Espanol (RCA - 9910393, 1975)
Dio Come Ti Amo (Italian, recorded in 1999)
- on CD Especialmente Para Você (Brasidisc BRCD 1005, 1999) (also on digitalia)

Italy 1977 - Libera (Mia Martini)
A disco era Eurovision song that doesn't have many covers to its name, but Perla takes care of two.
Livre (Portuguese)
- on LP Perla (RCA 1030219, 1977) (song also on digitalia)
Libre (Spanish)
- on LP Perla, Para Los Que Han Amado (RCA 99111319)

United Kingdom 1978 - Bad Old Days (Coco)
Meu Querido Pai (Portuguese)
- On LP Perla (RCA 103.0266, 1978)
Viejo Papa (Spanish)
- on LP Perla* (RCA Victor ILP 015 (Bolivia) & RCA 1836 (Venezuela)

Israel 1979 - Hallelujah (Milk and Honey, 1979 winner)
Alegria (Portuguese)
- on LP Pequenina (RCA Victor 1030309, 1979)

* As you may have noticed, several (different) LP's are just called Perla


Links and Sources:
Perla, A Eterna Pequenina is a biography from 2021 by Marinaldo Da Sila E Silva (in Portuguese)
  Perla website - This site has an extensive discography and also Perla CDs for sale. And of course pictures, lyrics and videos.
Clique Brasil and Special Thanks to João.

In previous Brasil posts you can find Puppet On A Strings and Eurocovers by My New Favorite singer Leny Eversong.


Sunday, July 04, 2010

Summertime bits and pieces part 1.

Eurocovers has not fully collapsed yet under the heat, but lazyness prevents indepth analysis of the high standards you are used to from yours truly. I didn't even tie in with the footie and the vuvuzela madness, for which you probably are thankful
But here's some found food and bits and pieces people have been sending.

Perla
Remember Perla? In this Eurocovers post (UPDATED in 2021) you can read all about the beautiful Brasilian pop singer and her covers of your favorite Eurovision songs. There was one version missing which now can be found in this YouTube. It's the Spanish language version of Mia Martini's 1977 entry Libera.
It's one of 90 Perla songs you can listen to on the Perla Radio Youtube channel. Thank you Perla Radio!

Leon Calvert
Easy listening blog Detour features an LP Captivation by Noel Trevlac including an instrumental version of Puppet On A String. Not only is this a must hear track because it is exceptionally good, it's also interesting because Mr. Trevlac is actually Leon Calvert, acclaimed British jazz trumpeteer who probably didn't want to have his name attached to some cheap covers LP. But the quality of the arrangement and the trumpetering betrays him. Thank You Detour Blog!

South Africa
Music news from South Africa is a bit slow at the moment. Several Eurocovers are on the brink of release (or not, as postponing is the word of the day). You can find one little teaser for a forthcoming release at the Jasmyn website.
You can hear a part of Iemand Soos Jy, a coverversion of the ill fated Barbara Dex song that ended last in 1993. Jasmyn will also have two other Eurocovers on her album, but there's not much info on her website yet.
Another anticipated but overdue album is Die Enigste Manier (The only way) by Lee Scott (of Hi-5). It includes Wonderland, an Afrikaans version of Fairytale, last years winner and Wens Ek Kon (2009 runner up Is It True? from Iceland). You can listen to excerpts from the album tracks including the Eurocovers at the Lee Scott website. update: There's also a cover of Chiara's Malta 2009 song titled Vandag.
Moniqe Foxx tackles the forgotten Malta entry Believe 'n' Peace by Times 3 (1999) as Ek Glo for her new album.(very short clip at the Moniqe Foxx website). The album will also include a version of Secret Combination (Greece 2008). The album will be out on Markon records.
Lea Le Roux covers the luscious Andorran 2009 entry La Teva Decisio (Susanna Georgi) as Ek Es Gereed on her album due in november. (small clip at Rea Le Roux website).

A lot of small excerpts which are of course useless to the Eurovers fan, so I'm pleased to end this shortlist of Afrikaans covers with two full versions:

It's Henk Grimsell with his interpretation of Soraya's La Noche Es Para Mi (Spain 2009). The song is titled Vanaand Is Net Vir My from his new album Dis Tyd (Southern Buzz records). And the girls love him!

South African Bachelor Of The Year Stefan Ludik also has an album out. Burn This Town is out on CD in South Africa and also digitally available at Play.com, We7 and MusicMe. It has one Eurocover, Lose Control, last years clubby Finnish entry by Waldo's People. It's in English and a bit louder than the original.
At MusicMe you can listen to the full tracks of the album.

Totally Off Topic Extra Bit Of Afrikaans Info 
Cooler As Ekke by Jack Sparow is heading for a massive hit in the Netherlands. It's a soft hippy hoppy track of which I don't understand a word (maybe just as well) but it can be considered quite cool in a Borat kind of way. It's the first Afrikaans language hit in the Netherlands since Thembi took a medley of discofied Afrikaans folksongs to the top 10 in 1976. (Take Me Back To The Old Transvaal)

2010 coverversions
Currently at #4 in the German charts is Schland O Schland by Uwu Lena. The football hymne to the tune of Lena's 2010 Eurovision winner Satellite was released on cdsingle after some initial hesitation. The number 4 is a lucky number for the Germans. #1 next week?. (update: erm, no , #5)
There's also a Finnish version of Satellite, it's called Kiertokuu by Charlotte Kero.
Read more about all the Satellite Eurocovers at Lena's page at the Oslo Collection. More news on the Keistad Street Organ CD (with a cover of the Dutch entry) can be found at the Oslo Collection Sieneke page.


More Mostly Off Topic Great News
Samantha 'Touch Me' Fox and Sabrina 'Boys Boys Boys' Salerno have teamed up for an ace coverversion of Blondie's Call Me (Youtube). Welcome back girls, the world just wasn't the same without you.
The cdsingle is only released in Italy so far, but the digital release is widely available. I bought my cdsingle at favorite shop Juno, who also stock a picture disc 12" inch.
Sam Fox's old band Sox once tried to go to Eurovision with Go For The Heart, but they ended 4th and Love City Groove went on to the contest somewhere in Ireland.

O Vento Mudou - UHF
After all that schlager and pop it's time for a bit of Rawk. Portuguese rockers UHF have recorded the Portuguese 1967 entry O Vento Mudou (Eduardo Nascimento) for their new album. And it's great!
You can listen to the song at the UHF MySpace . Thanks Ed!

Perdon Cariño Mio
Two versions of the Italian 1971 entry L'Amore è Un Attimo can be found at the website of Pino Lucciano. One in Spanish (Perdon...) and one in Italian. Eurocovers loves that song, so that's why it's here. There's also a version of Volare if you scroll down a bit on the site.
Another Tex Mex version of the song by Los Reyes Del Camino can be found in this Eurocovers post from 2007.