1991 Bailar Pegados, World Tour Of The Americas

Bailar Pegados, dancing close together, dirty dancing even….. The Spanish Eurovision entry of 1991 by stubbly heartthrob Sergio Dalma didn't leave a dry seat in the house. Even if you knew that 'the wink' was rehearsed over and over, you couldn't help but feeling at least some kind of shiver. (Original Youtube)
The song ended 4th, which is a very respectable place of course, and Sergio Dalma became a bit of a superstar. In fact he already scored a hit with Esa Chica Es Mia before his Eurovision appearance. Now Dalma is celebrating 20 years in the music business with a tour. Earlier this year he toured 10 countries in South America.
He recorded Bailar Pegados in Spanish, French and Italian and made a reggae version in 2004.
Sergio Dalma at BeaRecords

A good number of coverversions of Bailar Pegados was recorded, but it's remarkable that most of them were recorded in this millennium, up to 18 years after the original recording. And most are from South America, as they love Bailaring Pegados a lot.
I've been working on this quite some time, and new versions seem to pop every time I look.

There is close Salsa, Merengue, Cumbia, Durango dancing going on in Chile, Venezuela, Mexico, Peru, Uruguay, The Dominican Republic, Argentina and the US. Here's a few, pick your partner for the next dance.

K-Zike De La Sierra are from Mexico and they specialize in the energetic upbeat dance humpah of Durango. Bailar Pegados is from the album Mi Primera Vez from 2009.
The also recorded Non Ho L'eta (No Tiene edad) on their 2006 CD Kazique (Merci Marco!!)
They have a MySpace too, but there's not much there. But I'm really loving the hats: 12poing.

There's a Wiki about Duranguense music.


Coralillo's Bailar Pegados is probably one of the best versions around. Musically they thread the same Duranguense paths as several of the others, but it is very well executed and the singer Francisco Rivera has a great voice. Coralillo operate from Chicago (O city), USA, but musically they stick close to their Mexican roots.

Bailar Pegados is from their album Con Mas Veneno which is available at most large webshops (cd-baby, cduniverse etcetera) Coralillo Myspace. Great outfits boys.



Gerardo Farias (Argentina) starts the song as a ballad, but it seems to go even slower when the cumbia kicks in. A perfect soundtrack to a lazy summer. (CD Lluvia De Amor, 2006). No extra poing for the outfitthough.



An older version was recorded by Dayana Pereyra (from Venezuela), sister to popular 80's & 90's singer Diveana (Ana Pereyra). Dayana recorded a salsa version of Bailar Pegados for her 1992 album Completamente Tuya. Somehow she never made another album, even though her debut was a reasonable success.
The male vocals are by Erick Franceski.


Last South American version in line is by Paty López from Chile. It's a chilling acoustic version which sounds a bit like being recorded in a bathroom, adding to the experience. It's from the CD Ellas Cantan Con Paty López from 2007.


Back in Europe, Pedro Guiterrez is a Catalan Rocker and his must hear Pegados (Youtube) is a rough ole blokes rawk version. On his Youtube channel you can also check out his Catalan version of 1968 Eurovision winner La La La (Youtube)



Below is a massive list of Bailar Pegadoses that have been released officially. Where possible with the usual details and links.
The first time I noticed that Bailar is such a popular song today is when I was doing a MySpace song search, so many links are MySpace.
If you know more (I'm sure there are), or have any corrections please leave a comment, thanks.

Atalaje
- CD Eurovision por rumbas (1999) Spanish Eurovision covers.
Los Ausentes de Durango (Chicago, US) (Myspace has BP)
- CD Y Seguimos Siendo (2008)
Bachata Magic (Dominican republic)
- CD Sensualmente Bachata (1995)
Bagabun2 de Tierra Caliente (Chicago US) (Myspace has BP)
- CD Bagabundos de tierra caliente y lloraras (1997)
Banda Café
- CD Regresa a mi
Banda del Sol (Mexico) (Myspace has BP)
- CD Bailar Pegados (2006) (Disa / Universal)
Luciano Bello (= Comedian Felipe Camiroaga)
- CD Ricas e inteligente (1999)
Los Cartageneros (possibly Argentina)
- CD Verano Tropical (VA 1992)
Coralillo (Chicago, US) (Myspace has BP)
- CD Con mas veneno
Dayana ft Erick Franceski (Venezuela, Salsa)
- CD Completamenta tuya (1992) (Velvet/Rodven)
Gerardo Farias y la Sonora (Argentina)
- CD Lluvia de amor (2006)
Daniel San Fernando (Argentina)
- CD Sentimientos
Manolo Galván (Myspace has BP)
- CD Mundo Latino (RCA) & CD Los Super Exitos
Gilito y su Clave (Swedish/Cuban Salsa orchestra) (Myspace)
- CD Los Superexitos
El Gran Lider (Mexico) (Myspace)
- CD Provocando...
Padrino Gutierrez - Rock version (Youtube)
- CD El ultimo cartoucho (2007)Kampesino Musical (Mexico) (website)
- CD Bailando Sobre Las Nubes (2006)
K-Zike de la Sierra (MySpace)
- CD Mi Primera Vez
Paty López (Chile)
- CD Cantan con ellas (2007)
Marcelo 'Teto' Medina (Argentina)
- CD Mi forma de ser (1991)
Eduardo Medina (Chile) (Myspace has BP)
- CD Azul latino
Milton (Morales, Cuban born Italian)
- CD Milton (2008) (Duck Records)
Los Mirlos (Peru) (Myspace)
- CD Como Amiga
Alfredo Pardo
- CD Spanish Romantic
Pipel Rengifo (Youtube of BP)
- release info wanted
Ritmo Rojo
- CD Bailar Pegados (1996) (Fonovisa/Fonorama)
Rod's band- 40 Años De Eurovisión. cheap covers of Spanish entries
Franco Simone (Italy)
- CD Mundo Latino
Trio SolCuba (USA)
- CD Mas Y Mas (2004)
Tru-La-La with Gary (Argentina)
- CD Exageradísimo 1992
Boyband Quartet founded in 1984, Have been through 21 members by now.Fernando Viña Y Su Sonora Palacio (Uruguay) (Website)
- CD Bailar Pegados (1991) (Sondor Top)
The World Company
- CD Momentos románticos (Sendmusic)
Nicola (Niko) Congiu (Italy) - Ballare Stretti (Italian)
- CD Chiavi
Lior Datauker (Hebrew version)
- details wanted
Jennifer Zamudio - Verlore tyd (Afrikaans) (Website)
- CD Hoor hoor (Select / Jennifer Zamudio Productions)
Joan Garcia Escala (Trumpet instrumental) (website)
- CD Trompeta
Miguel Nacel (Piano Instrumental)
- CD Enamorados (2008)
Uncredited (Trumpet instrumental)
- CD Frank - The Magic Trumpet vol. 2

Ziyoda is at it again

Hayotim Bu is an Uzbek coverversion of Armenia's first Eurovision song Without Your Love by Andre (2006).
Ziyoda had already recorded Wild Dances (also in Uzbek) and has since released many videos on Youtube.

Earl Holliman: Nobody Knows How I Feel

t.A.T.u, this Eurocovers article is not really about them. t.A.T.u., Russian hitmakers, pseudo sapphic sisters and general pop mega superstars represented Russia in 2003 with Ne Ver, Ne Boisja, Ne Prosi (Don't Believe, Don't Fear, Don't Ask). The E.B.U. were scared shitless by them, not because of the potentially political lyrics and not because of their limited vocal talents, but because of The Kiss. t.A.T.u. were specifically 'asked' to not display any of the lesbian kissing behaviour they were renowned for through their groundbreaking videos.
Big mistake of course, and not really a friendly gesture towards the large gay following Eurovision has. It's o.k. you're our fans dears, but keep it in the closet. The fact that the girls aren't really lesbians is irrelevant really, axing the kiss is a missed opportunity for equal rights and all that, showing that modern Europe isn't as narrow minded as the E.B.U. think it is.

So thát kiss didn't happen (what if they had won, useless U.K. & Irish televoters?*).
By know you know Eurocovers goes to great lengths to construct stories leading towards a Eurocover, so again, bear with me, and we'll be at Angie Dickinson's soon.

Forbidden Kiss
t.A.T.u.'s wasn't the first kiss that kept the Eurovision viewers on the edge of their seats: let's go back to 1957, Frankfurt, Germany.
It's the first televised contest and Denmarks debut entry is a melancholy song Skibet Skal Sejle I Nat (The ship will sail tonight), a duet by Birthe Wilke & Gustav Winckler. It's about a sailor saying goodbye to his sweetheart. The sailing ship making a cruel end to the happiness, the plans and the dreams of the couple.

The performance ends with a kiss. Not just a friendly peck on the cheek, but a kiss so raunchy for its time that half of Europe** fell off the sofa and the press spoke of a scandal. Remember, it was 1957.
We will never know if it was rehearsed like this or that frisky Gustav just saw his chance and gave Birthe a little more tongue than she bargained for. (please see comments)The juries didn't really have a problem with it, as the song finished 3rd (in a field of 10)
See the YouTube of the Eurovision performance.

* t.A.T.u got points from every country's televote except the U.K. and Ireland, even though they had already scored a #1 hit there with All The Things She Said. Ne Ver, Ne Boisja, Ne Prosi ended 3rd, just three points behind winner Everyway That I Can by Sertab Erener (Turkey).
** O.K. then, just a few of them, not everyone had a TV set in 1957, or sofas.


Of course Skibet Skal Sejle I Nat is not just the kiss, it's a beautiful song of romance, heartbreak and regret that has survived over 50 years and still is an evergreen in Denmark. Many Danish artists have recorded the song, including several this century.
The song has also been recorded in Sweden, Germany, Finland and Norway but it's an English language version I needed this long and eventually pointless introduction for.

Some time ago I received this single from Mikael, Danish Eurocovers expert, and it's (another) one of my favorite Eurocovers of all time. So: many Thanks Mikael!

Forbidden Planet
It's the only English version of the song I know of and it's titled Nobody Knows How I Feel.
The English lyrics were written by Larry Coleman, the original song is by Erik Fiehn (music) and Poul Sørensen (Danish lyrics).
The ship & sailor theme is abandoned but the mood remains one of sadness and remorse, where the singer is 'carefree and gay', but his heart is torn apart.
The singer in question is Earl Holliman and he is an American actor with a very familiar face.

It was just this week that I saw cult science fiction movie Forbidden Planet on some old movies channel. Holliman plays the funny cook who let's the planets domestic robot Robbie replicate some booze for him. Great film, crazy soundtrack.
In 1956 Earl Holliman was awarded a Golden Globe for his supporting role in The Rainmaker (with Burt Lancaster and Katharine Hepburn).

I myself know Holliman most for his role as Lt. Bill Crowley in Police Woman, the 70's Angie Dickinson (Bacharach) TV series which was known as Pepper in my country. Holliman played Peppers boss and companion.
Holliman appears in many movies, but also in almost every TV show of some reputation in the 70's and 80's. Think Alias Smith & Jones, The Twilight Zone, Chips, Bonanza, Gunsmoke, Hotel, Murder She Wrote and Cannon.

Check this article at Yahoo movies for a nice bio of Earl Holliman and more of his films.
And here's a nice Earl Holliman tribute page worth checking out.


Sittin' And A Gabbin'
Earl Holliman had a brief recording career.
He released a few singles with Capitol (& affiliated Prep records) in the 50's, and at least one with HIFI in the 60's (Grow To Nowhere).
It's one of those Prep singles that features todays Eurocover Nobody Knows What I Feel. The song can be found on the b-side of 1958 single Sittin' And A Gabbin' (Prep 127) in the U.S. and on HMV (HMV 45 X 8359) in Denmark.
Other releases were A Teenager Sings The Blues (1958), If I Could See The World Through The Eyes Of A Child (1958) and I'm In The Mood For Love (1959).
I don't think any of his records charted and as far as I know none has ever been re-released on CD (or even LP).


picture: The gold lettering on the purple label doesn't scan very well, but you get the jist.

2009: Believe Again Again Again and Again. (& Pippi)

There have been some interesting developments regarding the Afrikaans coverversion of Believe Again, this years Danish Eurovision entry sung by (Niels) Brinck (13th in the final).
It turns out four South African singers have recorded the song, but it's Heinz Winckler (picture) who gets the clearance to release it.
Wincklers version, Ek Kan Weer In Liefde Glo (I can believe in love again), is released on his new album which is out on Selekt Musiek in September.
You can already see the video in the post below. The clip is also at Heinz Winckler MySpace where you can also listen to some earlier songs (in English).
Believe Again was written by Lars Jensen, Martin Larsson and Ronan Keating.

Heinz Winckler was the winner of the first Idols (Pop Idol) in South Africa in 2002. You probably have seen him on the (one off) international show World Idol in 2003, where he finished 4th performing Aerosmiths I Don't Wanna Miss A Thing. (The winner was Kurt Nilsen from Norway).
Winckler released three albums, all sung in English and the new one is the first with songs in Afrikaans (although five songs will be in English).
The first Afrikaans coverversion of Believe Again was recorded by Henri Alant. The track is called Ek Glo (I believe) and was planned to be on Alant's forthcoming CD (which seems unsure now).
Ek Glo is already issued on a 6-track advance promo CD Sal Jy by Artists Warehouse. (Some info in Afrikaans and pic sleeve is here)
Two other artists in the battle for Believe Again are Kobus Muller and Francois Marais.
Special Thanks to Roy.

2009: Moscows Eurocovers
You can read more on coverversions of 2009 Eurovision songs at The Moscow Collection, where you can find all details on the Moscow Eurovision versions, releases, charts and covers. Official Eurocovers so far are of the entries from Norway, Iceland*, U.K., Denmark, Germany, Spain, Ireland* and the Netherlands. A few less official covers are thrown in for good measure.
* = these are (co) composers demo versions.
Vacation in the Netherlands
Rein Mercha currently has a chart hit in the Netherlands with the summer track Vakantie (Vacation or Holidays). It's a coverversion of Volare (Nel Blu Dipinto Di Blu) which needs no further explanation.
He recorded it with the Gitano Kings, so it's no surprise the song is inspired by the famous Gipsy Kings version of the 1958 Eurovision song which was a worldwide hit in 1989.
Vakantie so far reached #66 in the Dutch sales top 100. You can watch the video here at YouTube.
The cdsingle is released by the NRGY label and is available at the TV Oranje website (sorry, NL only, limited payment options) and in the handful of Dutch shops that still sell singles.


RE: Jazzbox
The Jazzbox version of Dansevise (clip in this post) will be released on an EP (Also on Ituuns) including an extended version.
Source: A reply to the Jazzbox post by the artist himself at 3Minutes.me, recommended Eurovision blog.

MySpace YourSpace OuttaSpace, Pippi's Pappa
Speaking of Jazz, let's pay another visit to a MySpace page. This time it's Helena Eriksson, Swedish Jazz singer. And when you say Swedish Jazz, you think En Gång I Stockholm; The Swedish 1963 Eurovision song by Monica Zetterlund gets a relaxed makeover by Helena and her wonderful harmonica man Luciano Mosetti .
The track is from the album Helena Eriksson sjunger Zetterlund from 2007.
Check out Stockholm and some other great tracks at Helena's Myspace here.

I Didn't Know That...
I knew that the lyrics to En Gång I Stockholm were written by Beppe Wolgers (Bertil John Wolgers, 1928-1986) but I didn't know that he is the daddy of the most famous redhead ever to walk the globe, Pippi Långstrump, Pippi Longstocking, Pipi Duga Čarapa, پی‌پی جوراب‌بلنده (for more, see wiki).

That is to say, Beppe Wolgers, is Ephraim Långstrump, Pippi's Papa and Captain of the Hoppetossa in the 1969/70's TV series that made the Astrid Lindgren character and her adventures world famous. (or even more famouserer than they already were).
Ephraim is superstrong and megacool and all that, but of course he is no match for Pippi (played by Inger Nilsson). Everyone wanted to be Pippi, but I guess most of us were just Tommy or Annika.
Beppe Wolgers wrote many songs and Swedish lyrics to international (jazz) standards. He also wrote childrens books and became a kids favorite as a storyteller in Beppes Godnattstund (Beppe's Goodnighthour).
There's a MySpace dedicated to Beppe Wolgers here, where you can also listen to another version of En Gång I Stockholm. (by The Real Group, acapella stars).

Ek Kan Weer In Liefde Glo

Believe Again, Denmarks 2009 entry by Brinck, now in Afrikaans by Heinz Winckler.

Eurocovers Summer Break part 3, Love Is Blue special.

You probably think I may be overdoing it a bit on the L'Amour Est Bleu front, but it proves to be a popular track with Eurocovers readers, so here's some more for those who can't get enough.

A version I really really love is by Super Falling Star. They're from Australia, it's all a bit indie grumpy, and was released on a Japanese EP Melbourne Holiday. If you want to find out more, I'm sure it's on the world wide net somewhere.

Even more indie and also noisy are The Pees (The ピーズ) from Japan. Their Japanese version, 恋は水色, involves shouting and a lot of haphazard guitar stroking. It's from a b-sides compilation, and so it probably was a b-side at some stage.

Love Is Blue Goes Riverdance, in Korea.
The André Popp / Pierre Cour classic Love Is Blue by a Korean operatic singer named Moony무니 in an Irish Jig Stylee from the album Whispering Of The Moon. The English lyrics were written by Bryan Blackburn btw.
An utterly cheesy 70's version by the Mighty Rhythm Machine is titled Love Is Blue '76. It's your typical orchestra disco, not really funky, but with all the necessary violin bits, synthy parts and horny breaks.


And then there's Barbara Y Dick from Argentina who do it in French .

The Document
I have updated the old Love Is Blue document with the latest finds, corrections and added info. You can download the new file here. As usual it's a word.document with all info on the original releases by Vicky and details on all the coverversions I know of.

Looking For Some Love Is Blue:
To keep my LIB language collection in shape I'm looking for the following versions of L'Amour Est Bleu:
Yvetta Simonová - Má láska je bílá (Czech) from LP At Hudba Dale Zni (Supraphon)
and a Korean one I don't know much about : It's by김행자 from a 1970 Various artists LP힛트가요 레코드전집 10
Or another Korean version by Han Seung Ki 한승기 - 우울한 사랑 from 1990
If you can help me with any of these or have any additions or suggestions, just leave a comment or e-mail me. Thanks!

Blog Tips
Merci Cherie has been updating quite a bit and Eurocovers fans should check out the cool stuff from Iceland. Especially the Icelandic version of Love Is Blue: Örlög Min by Kristín Ólafsdóttir.

Cançons En Català I Més features Un Ninot Penjat D’un Fil by Els De La Torre. Even though it was already at Eurocovers in the Year Of The Puppet series, the Catalan blog has the full EP with picture sleeve. And it's worth a visit anyway….


RE: RE: RE:RE: The Laila Kinnunen Box Set. '(post below). I hadn't noticed, but there's also a 2CD issue of the A La Laila release. It has tracks from all 8 discs from the boxset, but not as many Eurocovers / Eurovision goodies. Just that you know. (Thanks for the tip Mikael)

RE: Sprattelgumma. You probably won't remember, but there was this bit about the very first colour TV broadcast in the Siw Malmkvist Year Of The Puppet post which I was forced to remove from the blog.
Now you can see it at This Youtube link, as long as it's there.

Jazzbox - Dancing Ditty

Jazzbox is Per Ebdrup. This track is released on a digital VA compilation Welcome To Music For Dreams (available at Junodownloads).
I don't know if there will be a CD release or inclusion on any Jazzbox CD.
Oh, and Dancing Ditty is of course the 1963 Eurovision winner Dansevise by Grethe and Jörgen Ingmann (1963)

Release news: A La Laila - The collected works of Laila Kinnunen

A LA LAILA - ALKUPERÄISET 1957-1980
Legendary Finnish Songstress Laila Kinnunen's collected work finally gets the long awaited release it deserves. This project has been on the shelves for many years, already before her death in 2000.
Several different compilations, most with rare and previously unreleased tracks, have been released in the past few years, so I didn't expect the boxset to materialize anymore.
But at the end of this month an 8CD box is released by Warner Music Finland with (almost) all the Laila Kinnunen tracks you need.

Laila Kinnunen (Laura Annikki Kinnunen) was one of the great singers of Finnish popular music in the 50's and 60's.
To most Eurovision fans Eurovision fans she is probably best known for Valoa Ikkunassa, the first ever Finnish entry from 1961 which ended 10th. Eurocovers readers know her from her many versions of 60's Eurovision classics.

Her work in Finnish is collected on the first six cds of the boxset including:
1-19. Lemmenaika koittaa - Dags igen att vara kär (Sweden pre 1959)*
2-11. Kaikki saavat toisensa - Alla andra får varann (Sweden 1960)
2-12. Romantica (Italy 1960)
2-13. Yö jo on cherie - Bonne nuit ma cherie (Germany 1960)
2-14. Tom Pillibi (France 1960)
3-8. Valoa ikkunassa (Her own Finnish entry, 1961)
3-9. Pikku ikkuna - cover preselection 1961
3-10. Kaikkialla - Al di la (Italy 1961)
3-11. Kesäyö Palmassa - Sommer i Palma (Norway 1961)
4-1. Tipi-tii (Finland 1962)
4-3. Kevätauer - Sol och vår (Sweden 1962)
5-4. Tanssilaulu - Dansevise (Denmark 1963)
6-3. Muistojen Bulevardi - (Finland) preselection 1966)
Other tracks include Finnish originals but also covers of standards like The Girl From Ipanema, From Russia With Love, Fever, Walk On By, Bei Mir Bist Du Schön and many others.
The set opens with her great cover of one of my favorite Modugno songs Lazzarella from 1957.

CD 7 is a collection of songs in Swedish
7-1. Tom Pillibi
7-2. Romantica
7-3. Bonne nuit, ma chérie
7-8. Ett ljus i ett fönster (Valoa Ikkunassa)
7-9. Sommar i Palma
7-13. Ti-Pi-Ti
If I'm not mistaken it's the first CD release of rare single Ett Ljus I Ett Fönster. Which is great.

CD 8 has rarities in several languages like German, Russian, Hungarian, English and even Afrikaans (Saries Mareis)
This cd also includes Vårvalsen and Ding Dong Ding, two songs she recorded with the Nordic singers of the 1961 Eurovision Song Contest (Dario Campeotto, Nora Brockstedt and Lill Babs).
The CD closes with a previously unreleased version of Tipi Tii.

What's missing?
I'm no one to complain of course as this collection is nothing short of fabulous.
But you won't find Unohdusta Ei Ole (preselection 1967) on this box set.
Absent Eurocovers are Merci Cherie, Malloryn Laulu (Le chant de Mallory) & Odotin Sinua (Ce Soir Je T'attendais). But these have been released on other cds.

There's a full Laila Kinnunen Eurocovers discography with picture sleeves in the 2007 Finweeks post about Laila Kinnunen.
Here are all Laila Kinnunen related Eurocovers items.

The 8CD box A La Laila is released by Warner Music Finland (release date 26-08-09) and has 160 tracks plus a 168 page booklet. The retail price is around 70 euros at various webshops.
* Thanks Mikael, see comments

Milana Misic
Milana Misic is the daughter of Laila Kinnunen. Her 2008 CD release Laulumme, with two Eurocovers (Al Di La & Dansevise), was already featured in this Eurocovers post.

Earlier this year (april) she released another album with songs made popular by her mom.
The album is Valoa Ikkunassa - 12 Laila Kinnusen Ikimuistoista Laulua (Columbia 74912323) and the first Finnish Eurovision song is one of the tracks. And it also has Modugno's Lazzarella.

http://www.milanamisic.com/

Thank You India

I've been browsing for Eurocovers from India off & on for quite some time now, never with any Eurocovers worthy results. But I always came across all kinds of 'inspired' songs, where known melodies are spiced up with some new notes and the song is credited to the Indian composer.
It turns out that's not uncommon, and Eurocovers doesn't really care. Whichever way you listen, below are three versions of andré Popp's L'Amour Est Bleu / Love Is Blue (you know, Luxembourgs 1967 Eurovision entry originally by Vicky.)


Indian Movies
Composer Saluri Rajeshwara Rao wrote Ee Reyi Teeyanidi for the 1971 Tollywood* movie Chitti Chellelu.
He used a large part of L'Amour Est Bleu / Love Is Blue and added another melody line to the song.
The song is sung in Telugu (Indian language spoken mainly in Andhra Pradesh) by S.P. Balasubrahmanyam and P. Susheela but in the movie you see actors Haranath and Vanisri miming to their voices. (See Youtube in below post). It was common practice to hire professional singers to supply the voices for actors with lesser vocal talents.
Balasubrahmanyam is said to have recorded over 40.000 songs in 40 years.

In 1990 Calcutta born composer Bappi Lähiri created a song in Hindi with the same melody. Hum Dono Akele Hon featured in the film Aaj Ke Shahenshah.
Vocals are by Bappi Lähiri and Anuradha Paudwal. The female role in the song is by Kimi Katkar, the male role is for Chunkey Pandey. Lähiri also stars in the film, but not in this track.
Bappi Lähiri pioneered the use of disco music in Bollywood films (but not in this song). His songs borrow heavily on international hits like Lambada, Hasta Mañana, Karma Chameleon and Billy Jean.

Somewhere in the dark depths of my record vault lurks a vinyl from Mr. Bappi Lähiri. It was 1988, we were all screaming acieeeed, and Lähiri released a house tune called Habiba. I really should dig it up some day.

Ee Reyi Teeyanidi was re-recorded (again in Telugu) in 2003 for the movie Johnny where it was sung by Hariharan and Nanditha with Ramana Gogula producing. They lent their voices to the actor Pawan Kalyan and his wife Renu Desai (Youtube clip).

*Tollywood = Cinema of Andhra Pradesh, Bollywood is the film industry of Mumbai (formerly known as Bombay). Dollywood however, is not the cinema of Dehli.
I know the soundtrack to Johnny (2003) was released on CD (the film on DVD), but for the others I don't have any release details except that the films were released on video. The soundquality isn't very good, but the songs surely make up for that.
I've patched the info together from many sources, so please forgive me if there are inaccuracies in this post.



Brimful Of Asha
And then there's Volare. In Hindi it became Aajare, Aaja re na jaa re laage na mora jiya saajan tere bina soona, or some variation on that title. It's from the movie Sarhad from 1960 and the vocals are by no one else than the queen-mother of Indian film music, Asha Bhosle.
I haven't been able to track down a full recording of the song so that's bad luck, But there is proof, check out this patchy compilation of scenes from the film (Youtube). If anyone happens to have the track, I await your e-mail. Thanks.

Note: Salma & Sabina Agha recorded an LP of Abba songs in Hindi back in the 80's. Unfortunately for Eurocovers, Waterloo isn't on it, but the LP is still a must have. It was released in India, Sweden and the U.K. (at least) and later it was re-issued on CD several times. So if you want your ABBA hits in Hindi, shop around. (although you probably already have this amazing record in your collection).

Chitti Chellelu - Ee Reyi Theeyanidi (Love is blue)

Love Is Blue, Bollywood style. 1970 version sung in Telugu, language of Andhra Pradesh, India.