The Day That Everyone Loves Danny

Danny, legendary Finnish singer born as Ilkka Johannes Lipsanen (in 1942),  will enter the Finnish preselection for the 2021 Eurovision song contest Uuden Musiikin Kilpailu (New Music Contest) with the Janne Rintala penned song Sinä Päivänä Kun Kaikki Rakastaa Mua (the day that everyone loves me).

Now the Uuden (new) part of that is a bit misplaced as Danny’s first singles were released in 1964.

Over the years Danny has had many hits in his home country and he is credited for putting touring live shows on the map for Finland. His live shows, often supported by other now well known Finnish singers (Kirka, Katri Helena, Vicky Rosti),  were among the first to start live music pop culture in the country, with hysterical screaming and all that.

There’s a movie and a musical about his life and they’re both called Danny. So he must have done something right.

The new Rotterdam 2021 Collection is open!

This year it’s the 8^th time (and 9^th song) Danny tries to get to the Eurovision Song Contest. Here's the Finnish 2021 page at the new Rotterdam Collection. 

The song premiered at 11 PM CET on Januari 17th and is now available from all your local digitessen.

Post Premiere Update: Now I didn't expect that! My Finnish is a bit rusty but the English translation is in the video below. Absolutely wonderful lyrics, sort of sad in a tongue in cheek way, resigning in the inevitable. 

Now you just keep that day away for a while longer Mr. Danny!

 

   

Here’s a list of his earlier Euroviisut efforts.
1966 Pieni Saana (Little Saana, 8th)
- single (Scandia KS 628) has the winning song Playboy by Ann Christine on the b-side!
1967 Sua Kutsun, Maarit (I call you, Maarit, 2nd)
1967 Keskiyöllä (At midnight, 4th)
- both 1967 songs on single (Scandia KS 682), 2nd placed song also on VA EP 4 Iskelmää (Scandia SEP 215).
1973 Galileo Galilei (5th) (video below)
- single (Scandia KS 891)
1974 Jos Maailmassa Vain Ois Kahva (If there was only a handle on the world, 7th)
- single (Delta DES 5)
1975 Seikkailija (Adventurer, 2nd)
- single (Delta DES 10)
1986 Ninja (8th)
- single (M&T Productions MTP 1097)
2004 Seven Times Seven (in English) - Danny & D’Voices (10th)
- CD Minulta Sinulle (Poptori 1134-2), also on promo cds (MUFA records) 
Seven Times Seven is a nod to his 1968 hit Seitsemän Kertaa Seitsemän which means Seven Times Seven
2021 Sinä Päivänä Kun Kaikki Rakastaa Mua (the day that everyone loves me)
- digital single

-- -- 
 

Eurovisio Special 1978

Danny's Eurovision covers

But this is Eurocovers so we’ll take a look at Danny’s coverversions of Eurovision songs. All are translated into Finnish. Many come from Various Artists LP’s from the 70’s and 80’s where most Eurovision tunes from one year were translated and recorded by Finnish artists.
Two times he paired up with Armi Aaviko who you’ll probably remember as Miss Finland 1977. Sadly Armi died in 2002, just 42 years old.

The YT links are all audio's on Youtube.
 
 

Here’s the list of Danny’s Eurocovers.
Säästä Suukkosi Vain (Save your kisses for me, U.K. 1976) (YT)
Judy Judy (Judy et Cie, Belgium 1976) (YT)
- Both on Eurovision 1976 covers VA LP Huipulla 10 Eurovisio Special (Scandia SLP 632)
- Judy Judy also on LP Elämän Maku (Scandia SLP 631)

Päin Seinää - Armi ja Danni (Rock Bottom, U.K. 1977)  (YT)  
Beatles (Sweden 1977) (YT)
- VA Eurovision covers LP Eurovisio Special 1977 (Scandia SLP 648)
- LP Tahdon Olla Sulle Hellä (Scandia SLP 647)

Beatles 1977

Beatles also b-side to Armi & Danni single Tahdon Olla Sulle Hellä  (7"Scandia KS 979)
 
Jäi Taakse Päivät Nuo - Armi ja Danny (Bad Old Days, U.K. 1978) (YT)
- VA Eurovision covers LP Eurovisio Special 1978
 
Disco Tango (Denmark 1979)
- VA Eurovision covers LP  Eurovisio 79 (Scandia SLP 911)
 
Vain Rakkaus Jää (Tænker Altid På Dig, Denmark 1980)
- VA Eurovision covers LP Eurovisio Special 1980 (Scandia SLP 917)
 
On Meri Tänään Tauhatan (Feggari Kalokerino, Greece 1981) (YT)
- 7” single, b-side to Vain Kaksi Nauhaa (Scandia KS 1058)
- VA Eurovision covers LP Eurovisio Special 1981 (Finnlevy FL 5095)
 
Maybe there’s more, if you know any, just drop a comment.

Danny Facebook and Website (in Finnish)

Danny at Discogs

You may like these other Eurocovers posts:

A La Laila - The collected works of Laila Kinnunen and Eurocovers Discography

2007: The Finweeks, a series of posts about Finnish artists and coverversions tying in with the Helsinki contest of 2007.

Milana Misic posts Daughter of Laila sings some of mom's songs.
Lia Hokke's Playboy -  Finland 1966's cutest cover.

Die Autobahn To Düsseldorf: Milana Misic

Eurovision 2011. Pre-selections are in full swing (well, almost) and it’s time to check out if the zillions of national hopefuls are Eurocovers worthy.

First up is Eurocovers repeat offender Milana Misic from Finland.
Milana Misic will be in the Finnish preselection with Sydämeni Kaksi Maata (listen to the song here at YLE). It’s bit of an odd mix of a song. It starts as a sort of gipsy tango, then segues into heavy oriental mode to be followed by a bit of loveboat style tv glam disco.

You’ll probably already know that Milana Misic is the daughter of Finnish Eurovision legend Laila Kinnunen and Kroatian musician Milan Mišić so below is just a discography to freshen up. And some links.

Update: Hurray! Milana Misic has qualified for the Finnish final.
She has also recorded an English version of Sydämeni Kaksi Maata titled The Two Lands Of My Heart.
Finnish and English are available through various download shops like Meteli, Playcom and Music Me. (English version available from januari 24 on Columbia)



Albums 
Milana Misic has released six albums since 1991 and the last three include some Eurocovers of interest.

Laulumme (2008)
This includes 14 coverversions of songs made popular by Laila Kinnunen.
- Kaikkialla (Al di la, Italy 1961 - Betty Curtis)
- Tanssilaulu (Dansevise, Denmark 1963 - Grethe and Jørgen Ingmann)

Valoa Ikkunassa (2009)
This includes 12 coverversions of Laila Kinnunen songs including her own entry Valoa Ikkunassa.
- Valoa Ikkunassa (Finland 1961)

Jos Itken, Jos Nauran (2010)
- Jos Itken, Jos Nauran (Se Piangi, Se Ridi, Italy 1965 - Bobby Solo)
- I don’t think this was ever released on record by Mama Laila, but there’s a lovely clip to be found on Youtube. (thanks Juha)
- Muistojeni Laulu (Finland 1963 - Laila Halme)

There's also a compilation album Käy Tanssimaan (2010) with 17 songs including Valoa Ikkunassa and Kaikkialla.

Milana Misic Homepage
Milana Misic at Eurocovers (here and here)
Laila Kinnunen Eurocovers discography and songs
Laila Kinnunen Boxset info.
Milana's cds are available at shops like CDON or digitally at Playcom and other sources.

Eurovision 2011
The Düsseldorf Collection blog with all info on 2011 Eurovision releases is already slowly materialising here. Bookmark now.

-

2010 The Oslo Weeks- Part 1: Nora Brockstedt

By all means of transport, ashclouds permitting, the 2010 Eurovision stars are arriving in Norways capital city Oslo for the 2010 Eurovision Song Contest.

While the new Superstars and main contenders are working their pretty little arses off drinking at parties, spending their allowance on overpriced souvenirs and other important promotional activities, Eurocovers reminisces on the gone old days.

Since the Finweeks in 2007 Eurocovers dives into Eurovision history with the popular songs and artists of the host country.

I Voted For Nora!

A few months ago there Norway Post was having a bit of a internet vote on who should be the 4th Norwegian Eurovision entity to be honoured with their face on a stamp. Three stamps were already decided to be graced by Norways Eurovision winners Bobbysocks!, Secret Garden and Alexander Rybak, and the public was to vote for another one. I voted for Nora Brockstedt, but in the end the people decided to give Jahn Teigen the honour. Bless him.
I'm sure it must have been a very close call, as Nora Brockstedt is one of the lovely superstars of early Eurovision.

She sang with the popular Monn Keys in the early 50's  and scored some popular tunes before she set foot on the Eurovision stage like En Liten Pike I Lave Sko and Eurocover Augustin (see below) .

She represented Norway on their first two Eurovision entries and after that Nora tried four times more in the national finals, the last time being in 1977.

In the 21st century Nora is still singing, she released her latest CD For Swingende in 2008.
You could have seen Nora Brockstedt live in action on May 28 at the Byporten shopping centre in Oslo. Bobbysocks! and Maria Haukaas Storeng also joined. (Byporten info).
update BeaRecords happened to be shopping in Oslo and recorded this footage of Nora Brockstedts performance of Voi Voi  for Youtube. BeaRecords YouTube channel is here.

Voi Voi

The first Eurovision entry for Norway was the brilliant Voi Voi by Nora Brockstedt. It ended 4th and still remains a popular tune in Norway. Nora recorded Norwegian, Swedish, Danish and English versions of the song. Voi Voi was a # 5 hit on the Norwegian charts (9 weeks on the list)
In 1988 a new version was released by Nora and the original singer can also be heard on some coverversions.

A very 21st century rappy coverversion is by Superstars who use the original version of the song. See the videoclip here at YouTube.

Follow up Sommer I Palma, also by Nora,  ended 7th at the contest but was picked up by two French Eurovision singers Isabelle Aubret  (the 1962 winner for France) and Jean Claude Pascal  (1961 winner for Luxembourg) both recorded the song as Si Mon Amour.
Finnish Eurovision legend Laila Kinnunen recorded the song in Finnish and Swedish.

Nora Brockstedts own collection of Eurocovers starts in 1957 with Norwegian and Swedish versions of the Danish entry Skibet Skal Sejle I Nat.

Below is a list of all Nora's Eurovision songs including all the Eurocovers I know of. There's many details missing, especially label info on the Norwegian releases. So if you know more, just let me know. I'm also looking for a complete picture sleeve scan of Sommer I Palma.

Nora Brockstedt
Eurovision and Eurocovers Discography.

---

Norway 1960 - Voi Voi

- Voi Voi (norwegian) on 7"(Karussell KM12)

- Big boy (english) - as Norah Brockstedt on 7" (U.K.: Top Rank JAR 353)

- Voi Voi (swedish) on 7" (Sweden: Joker JK 4004)

- Voi Voi (danish) on 7" (Denmark: Karussell KD 5010)

- Voi Voi (1988) on 7" (Garlic Records GR-1)

- Voi Voi (2006) - Bjelleklang with Nora Brockstedt

---on CD Sokker I Sandaler (Big Box records BBRCD 012, 2006)

- Voi Voi (2006) - Superstars (pop-rap version with original sample)

---Two versions on cdsingle  (Soundfarm recordings SFRCDS 0601)

Norway 1961 - Sommer I Palma

- Sommer I Palma (norwegian) on EP (Karussell TNEP 1062)

- Sommar I Palma (swedish) (Sweden: Joker JK 4014)

Denmark 1957 - Skibet Skal Sejle I Natt

---(Birthe Wilke & Gustav Winckler)

- Skibet skal seile i natt (norwegian) -  (RCA, details wanted)

- Skeppet skall segla i natt (swedish) on 7" (Cupol CS 4521)
--- & EP Höst i en park i Paris (Cupol SEP 105)

France 1958 - Dors Mon Amour (André Claveau)

- Sov i min favn (norwegian) on 7" (details wanted)
---and CD Tango For To, 50 Innspillinger Fra 50 År.

- Sov, min älskling (swedish) on EP (Cupol CEP 193) also includes I Det Blå.

Italy 1958 - Volare (Domenico Modugno)

- I dine blå øynes blå (norwegian) -  release details wanted

- I det blå (swedish) on EP (Cupol CEP 193)

Sweden 1959 - Augustin (Brita Borg)

- Augustin (norwegian) -  7" (RCA NA 1099) - a 5/7 hit in Norway

- Augustin (swedish) on EP (Cupol CEP 214, pic below)

Norway 1963 Solhverv

---(Anita Thallaug at Eurovision)

This song was performed twice in the Norwegian National selection, once by Jan Høiland and once by Nora Brockstedt. A different singer, Anita Thallaug, performed it at Eurovision and Jan Høiland is the only one to release the song (7" Columbia GN 1755).

Special thanks to Erik.

Sources: Eurovision Collectors Guide 1956-2005
The 10.000 Coverversions Project
Rate Your Music (Augustin label image).

The Oslo Collection for all your 2010 release news.

Previous Eurocovers posts with Norwegian stuff:

Grethe Kausland, Lille Grethe

Døsty Cåwshit, also a bit about them here.

Anne Mette - Boom Bang A Bang

Puppet On A String: Norwegian Happy and Norwegian Gloom

Let It Swing by Pia Beck

Volare International: Inger Jacobsen and Nora Brockstedt

Lars Forsell: Du Er Sommer

Eurocovers Summer Break part 3, Love Is Blue special.

You probably think I may be overdoing it a bit on the L'Amour Est Bleu front, but it proves to be a popular track with Eurocovers readers, so here's some more for those who can't get enough.

A version I really really love is by Super Falling Star. They're from Australia, it's all a bit indie grumpy, and was released on a Japanese EP Melbourne Holiday. If you want to find out more, I'm sure it's on the world wide net somewhere.

Even more indie and also noisy are The Pees (The ピーズ) from Japan. Their Japanese version, 恋は水色, involves shouting and a lot of haphazard guitar stroking. It's from a b-sides compilation, and so it probably was a b-side at some stage.

Love Is Blue Goes Riverdance, in Korea.
The André Popp / Pierre Cour classic Love Is Blue by a Korean operatic singer named Moony무니 in an Irish Jig Stylee from the album Whispering Of The Moon. The English lyrics were written by Bryan Blackburn btw.
An utterly cheesy 70's version by the Mighty Rhythm Machine is titled Love Is Blue '76. It's your typical orchestra disco, not really funky, but with all the necessary violin bits, synthy parts and horny breaks.


And then there's Barbara Y Dick from Argentina who do it in French .

The Document
I have updated the old Love Is Blue document with the latest finds, corrections and added info. You can download the new file here. As usual it's a word.document with all info on the original releases by Vicky and details on all the coverversions I know of.

Looking For Some Love Is Blue:
To keep my LIB language collection in shape I'm looking for the following versions of L'Amour Est Bleu:
Yvetta Simonová - Má láska je bílá (Czech) from LP At Hudba Dale Zni (Supraphon)
and a Korean one I don't know much about : It's by김행자 from a 1970 Various artists LP힛트가요 레코드전집 10
Or another Korean version by Han Seung Ki 한승기 - 우울한 사랑 from 1990
If you can help me with any of these or have any additions or suggestions, just leave a comment or e-mail me. Thanks!

Blog Tips
Merci Cherie has been updating quite a bit and Eurocovers fans should check out the cool stuff from Iceland. Especially the Icelandic version of Love Is Blue: Örlög Min by Kristín Ólafsdóttir.

Cançons En Català I Més features Un Ninot Penjat D’un Fil by Els De La Torre. Even though it was already at Eurocovers in the Year Of The Puppet series, the Catalan blog has the full EP with picture sleeve. And it's worth a visit anyway….


RE: RE: RE:RE: The Laila Kinnunen Box Set. '(post below). I hadn't noticed, but there's also a 2CD issue of the A La Laila release. It has tracks from all 8 discs from the boxset, but not as many Eurocovers / Eurovision goodies. Just that you know. (Thanks for the tip Mikael)

RE: Sprattelgumma. You probably won't remember, but there was this bit about the very first colour TV broadcast in the Siw Malmkvist Year Of The Puppet post which I was forced to remove from the blog.
Now you can see it at This Youtube link, as long as it's there.

Release news: A La Laila - The collected works of Laila Kinnunen

A LA LAILA - ALKUPERÄISET 1957-1980
Legendary Finnish Songstress Laila Kinnunen's collected work finally gets the long awaited release it deserves. This project has been on the shelves for many years, already before her death in 2000.
Several different compilations, most with rare and previously unreleased tracks, have been released in the past few years, so I didn't expect the boxset to materialize anymore.
But at the end of this month an 8CD box is released by Warner Music Finland with (almost) all the Laila Kinnunen tracks you need.

Laila Kinnunen (Laura Annikki Kinnunen) was one of the great singers of Finnish popular music in the 50's and 60's.
To most Eurovision fans Eurovision fans she is probably best known for Valoa Ikkunassa, the first ever Finnish entry from 1961 which ended 10th. Eurocovers readers know her from her many versions of 60's Eurovision classics.

Her work in Finnish is collected on the first six cds of the boxset including:
1-19. Lemmenaika koittaa - Dags igen att vara kär (Sweden pre 1959)*
2-11. Kaikki saavat toisensa - Alla andra får varann (Sweden 1960)
2-12. Romantica (Italy 1960)
2-13. Yö jo on cherie - Bonne nuit ma cherie (Germany 1960)
2-14. Tom Pillibi (France 1960)
3-8. Valoa ikkunassa (Her own Finnish entry, 1961)
3-9. Pikku ikkuna - cover preselection 1961
3-10. Kaikkialla - Al di la (Italy 1961)
3-11. Kesäyö Palmassa - Sommer i Palma (Norway 1961)
4-1. Tipi-tii (Finland 1962)
4-3. Kevätauer - Sol och vår (Sweden 1962)
5-4. Tanssilaulu - Dansevise (Denmark 1963)
6-3. Muistojen Bulevardi - (Finland) preselection 1966)
Other tracks include Finnish originals but also covers of standards like The Girl From Ipanema, From Russia With Love, Fever, Walk On By, Bei Mir Bist Du Schön and many others.
The set opens with her great cover of one of my favorite Modugno songs Lazzarella from 1957.

CD 7 is a collection of songs in Swedish
7-1. Tom Pillibi
7-2. Romantica
7-3. Bonne nuit, ma chérie
7-8. Ett ljus i ett fönster (Valoa Ikkunassa)
7-9. Sommar i Palma
7-13. Ti-Pi-Ti
If I'm not mistaken it's the first CD release of rare single Ett Ljus I Ett Fönster. Which is great.

CD 8 has rarities in several languages like German, Russian, Hungarian, English and even Afrikaans (Saries Mareis)
This cd also includes Vårvalsen and Ding Dong Ding, two songs she recorded with the Nordic singers of the 1961 Eurovision Song Contest (Dario Campeotto, Nora Brockstedt and Lill Babs).
The CD closes with a previously unreleased version of Tipi Tii.

What's missing?
I'm no one to complain of course as this collection is nothing short of fabulous.
But you won't find Unohdusta Ei Ole (preselection 1967) on this box set.
Absent Eurocovers are Merci Cherie, Malloryn Laulu (Le chant de Mallory) & Odotin Sinua (Ce Soir Je T'attendais). But these have been released on other cds.

There's a full Laila Kinnunen Eurocovers discography with picture sleeves in the 2007 Finweeks post about Laila Kinnunen.
Here are all Laila Kinnunen related Eurocovers items.

The 8CD box A La Laila is released by Warner Music Finland (release date 26-08-09) and has 160 tracks plus a 168 page booklet. The retail price is around 70 euros at various webshops.
* Thanks Mikael, see comments

Milana Misic
Milana Misic is the daughter of Laila Kinnunen. Her 2008 CD release Laulumme, with two Eurocovers (Al Di La & Dansevise), was already featured in this Eurocovers post.

Earlier this year (april) she released another album with songs made popular by her mom.
The album is Valoa Ikkunassa - 12 Laila Kinnusen Ikimuistoista Laulua (Columbia 74912323) and the first Finnish Eurovision song is one of the tracks. And it also has Modugno's Lazzarella.

http://www.milanamisic.com/

Denmark 1963: Dansevise - Sinne Eeg

Danish Jazz singer Sinne Eeg has released a new version of the 1963 Eurovision winner Dansevise (Grethe and Jørgen Ingmann, Denmark) on her new album Kun En Drøm. (Released last april on Red Dot Music / EMI)
You can hear the song and others on Sinne Eegs Myspace.

Sinne Eegs version of Dansevise proves again how timeless the song is and although the arrangement is far from the original, Eegs voice remarkably reminds of Grethe Ingmanns original version.

Kun En Drøm is available in Danish (online) record shops now.

More Grethe and Jørgen Ingmann at Eurocovers here.
Dansevise by Laila Kinnunen is hereand by Anne-Lie Rydé here

CD tip - Milana Misic - Laulumme

This week Bonnier Finland release a new CD by Milana Misic.
-
Milana is the daughter of Laila Kinnunen, celebrated Finnish legend and the singer of the first Finnish Eurovision song Valoa Ikkunassa(1961) and many Eurocovers.
Two of those Eurocovers can also be found on Milana's new CD Laulumme, which features 14 songs made famous in Finland by Laila Kinnunen.
- Kaikialla (Al Di Lá, Italy 1961)
- Tanssilaulu (Dansevise, Denmarks winner from 1963)
-

You can find more details an excerpts here at Playcom and the CD is available from various webshops (CDON for EU).

Special thanks to Jukka!
Milana homepage (in Finnish) and more on Milana's Bonnier page (also in Finnish)
-
For more about Laila Kinnunen and her Eurocovers check this Finweeks Eurocovers post, with some great picture sleeves.

10.000: # 5 - Al di là - Betty Curtis (1961)

Al di là is another Italian evergreen in the top 10 of most covered Eurovision songs that started life as a San Remo winner to be ignored at the Eurovision Song Contest. 12 points and a measly 5th place for Betty Curtis in Cannes.

# 5
- Al di là
- Betty Curtis
- 268 versions listed

At the San Remo festival the song by Mogol (Giulio Rapetti) and Carlo Donida was also performed by Luciano Tajoli.
After 4 failures with a male singer from 1957 to 1960 Betty Curtis was chosen to try and wow the European juries.

Rome Adventure
But it was Emilio Pericoli who had the worldwide hit with the song when he recorded a new version in 1962 for the Rome Adventure, a hit movie with Troy Donahue and the ever gorgeous Angie Dickinson. Pericoli's single was a # 6 hit in the US charts. In 1964 a version by the Ray Charles Singers reached the US Cashbox top 100 again, peaking at # 32.

You can't say Al Di Là without thinking of Connie Francis. The American superstar's version is the finest of all the covers and even though it originally was only a b-side and a meagre # 87 hit in the US, it remains a Connie Francis live favorite until today.
She recorded many Eurovision songs in several languages including Volare, Ciao Ciao Bambina and even A Ba Ni Bi. More Connie Francis in a future Eurocovers post.

Other famous artists that recorded the song are Mario Lanza, Dean Martin, Al Martino, Xavier Cugat, Skeeter Davis, Bobby Rydell and every other Italian legend like Mina, Milva, Lucio Dalla, Nilla Pizzi and Flo Sandon's.

Many Eurovision stars have Al Di Là in their collection: first Eurovision winner Lys Assia, Dario Campeotto, Vice Vukov, Sandra Reemer, Laila Kinnunen and Claudio Villa. There are versions in 14 languages listed.

Sandra Reemer, the singer who represented the Netherlands at Eurovision on three occasions (74, 76 & 79) recorded Al Di Là when she was 11 years old. She recorded it in both Dutch (Al di la - Net als wij) and in Indonesian: Adillah tjiptjaän duniaku.

All details on versions and releases can be found in yet another Eurocovers word.doc list which you can find here.

A new Dutch version is another one of my favorites: Zeg waarom (Tell me why) by René Riva.
René Riva is a singer in the Amsterdam / Jordaan style and for those in the know: I think he's the only true successor to Willy Alberti and I don't understand why he isn't world famous in the lowlands yet. Zeg waarom is from his CD René Riva from 2005.

Last up is the English/Italian version by Toni Arden, a singer loved by Frank Sinatra, and rightfully so (but she has a lovely voice too).

FINWEEKS: Finnish songs that crossed the borders

Most coverversions of Finnish Eurovision entries are in Finnish, but a few travelled across Europe and got a makeover in another language. Here's a few of them.

1962 - Tipi Tii - original by Marion Rung
- Tipi tii has been covered in all Scandinavian languages, several by Eurovision (pre) singers like Katy Bødtger (Danish) and Jan Hølland (Norwegian). Finnish 1966 Eurovision singer Ann Christine recorded a German version.
1965 - Aurinko läskee länteen - original by Viktor Klimenko
- This was covered by Kalmer Tennosaar from Estonia as Päike loojub läänes. Tennosaar also covered the 1969 entry Kuin silloin ennen (Just nii kui enne) and the UK entry of 1964 I love the little things (Kõik on kui laul). All can be found on the on the compilation CD Laulus Sulle..
1966 - Playboy - Ann Christine
The Dorthe Kollo material is removed
1967 - Varjoon Suojaan - Fredi
- A Spanish version was recorded by Adriangela as the b-side of another Spanish cover, that of the French 1967 entry.
(7" Tan Lejos / Para Que - Zafiro 00X 882). Both songs can also be found on the CD Adriangela!! (HAMM 0442)
1976 - Pump Pump - Fredi & Friends
- Another song that got a handful of makeovers in Scandinavia. Plus one in Greece, by Robert, Bessy, Takis & Rena.
They were members of the Robert Williams group who covered many Eurovision songs in Greek in the 70's.
Robert & Bessy entered the Eurovision stage themselves in 1977 when Greece entered with Mathema solfege.
2002 - Addicted to you - Laura Voutilainen
- Originally in English at the contest, Valeriya covered the fans favorite in Russian for her CD Nezhnost moya (2006) as Polyot.
- Валерия - Полёт - CD Нежность моя





Other FINWEEKS posts:
Hard Rock Hallelujah in a variety of styles
The Ancient Winners covered in Finnish
Laila Kinnunen, Finnish legend covers Eurovision

-
LOOKING FOR / HELP WANTED
There are a few versions I'm looking for especially.
1973 - Tom Tom Tom - original by Marion Rung
A Serbian version of Tom Tom Tom (Finland 1973) that was recorded in Yugoslavia by Daliborka Stojšic (7" Jugoton SY-22536)
1981 - Reggae OK - original by Riki Sorsa
An Estonian version Otse resgy by Widholmi Piduripael. This is from an LP Mäletan veel which was released in Sweden in 1982 (Estonian voice: SLP 1017)
The Estonian Voice label released several Estonian LP's including some with Eurocovers. I'd love to find out more about these releases for a future Eurocovers post but I haven't been able to find out anything else than their existance and tracks. Can anyone shed some light on these albums and their history? please let me know….

FINWEEKS: Laila Kinnunen Eurocovers discography

The Finweeks continue with a Eurocovers discography of Laila Kinnunen. Below is all the information I have collected over the years, If I missed something, please let me know.

Laila Kinnunen (Laura Annikki Kinnunen) was one of the greatest singers of Finnish popular music in the 50's and 60's.
She earned her legendary status with her smooth voice that made the sometimes harsh Finnish language sound like velvet. Her body of work is impressive and many of her recordings have been released on CD.
She sang many Italian classics but also other European and American standards, Russian songs and of course Finnish originals. She recorded in several languages including Finnish, Swedish, Hungarian, German, English, Italian and Spanish.
To most Eurovision fans Eurovision fans she is probably best known for Valoa Ikkunassa, the first ever Finnish entry from 1961 which ended only 10th.
Laila Kinnunen died in december 2000.
(Picture: Laila Kinnunen features on a Finnish postal stamp, along with Katri Helena, Marion Rung and Kirka. Of course Lordi have their own stamps in the set.)
LAILA KINNUNEN - EUROVISION & EUROCOVERS DISCOGRAPHY

Finland 1961 - Valoa Ikkunassa - Laila Kinnunen
- Valoa ikkunassa (Scandia KS 388 & EP Laila Cannes'issa)
- Ett ljus I ett fönster (Swedish) - Laila (Sonet T 7503, on 7" with a Swedish version of Sommar I Palma, red vinyl)
The Swedish records all appeared under the name Laila, without Kinnunen.

Finland 1962 - Tipi-tii - original by Marion Rung
- Tipi-tii (7" Scandia KS 423 & EP Scandia SEP 159)
- Ti-pi-ti (Swedish) - Laila (7" Sonet T 7523, red vinyl)

France 1960 - Tom Pillibi - Jacqueline Boyer
- Tom Pillibi (7" Scandia KS 358* & EP Eurovision Laulukilpailut)
- Tom Pillibi (Swedish) - Laila (EP, Sonet SXP 4023)
Germany 1960 - Bonne nuit, ma cherie - Wyn Hoop
- Yö jo on cherie (EP Scandia KS 358* & EP Eurovision Laulukilpailut)
- Bonne nuit, ma cherie (Swedish) (EP Sonet SXP 4028, blue vinyl, pictured and EP Sonet SXP 4023)
Italy 1960 - Romantica - Renato Rascel
- Romantica (7" Scandia KS 355** & EP Eurovision Laulukilpailut)
- Romantica (Swedish) - Laila (EP, Sonet SXP 4023)
Sweden 1960 - Alla andra får varann - Siw Malmkvist
- Kaiki muut saavat toisensa (7" Scandia KS 355** & EP Eurovision Laulukilpailut) (picture: The lyrics to Tipi-tii, click the pic for larger version)


1960: The EP Eurovision Laulukilpailut (Scandia SEP 120) features above 4 Finnish coverversions from 1960 by Laila Kinnunen.
The Swedish versions of Tom Pillibi, Bonne nuit and Romantica can also be found on a Swedish EP (Sonet SXP 4023)













Thanks Klaus!Thanks Erik !


Italy 1961 - Al di lá - Betty Curtis
- Kaikkialla (7" Scandia KS 390*** & EP Laila Cannes'issa)
- Al di lá (Swedish) - Laila (EP Sonet SXP 4023)
Norway 1961 - Sommer i palma - Nora Brockstedt
- Käsa Palmassa (7" Scandia KS 390 & EP Laila Cannes'issa)
- Sommar i palma (Swedish) - Laila (7" Sonet T 7503, see Valoa ikkunassa) 1961: The EP Laila Cannes'issa (The contest was in Cannes that year) features The Finnish 1961 entry, coverversions of the Italian and Swedish entries and a version of Pikku ikkuna, the song that was 4th in the 1961 Finnish National Final by Kai Lind.

Sweden 1962 - Sol och vår - Inger Berggren
- Kevätauer (7" Scandia KS 425 & EP Laila, Scandia SEP 164)
Denmark 1963 - Dansevise - Grethe & Jörgen Ingmann
- Tanssilaulu (7" Scandia KS 474)
France 1964 - Le chant de Mallory - Rachel
- Malloryn laulu (CD Muistojen kyyneleet)
Austria 1966 - Merci Cherie - Udo Jürgens
- Mercie Chérie (German) (CD Muistojen kyyneleet)
Luxembourg 1966 - Ce soir je t'attendais - Michèle Torr
- Odotin sinua (CD Kadonneet helmet)

2001 CD Muistojen kyyneleet and 2002 CD Kadonneet helmet are collections of rare recordings and previously unreleased material including several songs in English and Italian


A recommended compilation is the Finnish 2CD Kaikki kauneimmat from 2004 which features many of the Eurovision covers, her greatest hits and versions of songs like Marina, Lazzarella and Brigitte Bardot.





Source: Finnish recordings are probably the best archived in the world. If you visit Database of The Finnish Institute of Recorded Sound you can find all documented records that were ever released in Finland from 1901 to 1999.Not just Eurovision, but anything you need to find out. If anyone in Finland ever recorded a cover of your favorite song, it's there.

FINWEEKS: Eurocovers covers the classics in Finnish

Eurovision Week in Helsinki.
It's been said before, despite the lack of success Finland is a Eurovision Nation Extraordinaire. In no other country have so many Eurovision songs been covered and most of them were recorded in Finnish. Popular singers like Laila Kinnunen, Katri Helena and Marion Rung each have recorded 10 or more songs in Finnish.
In the 80's there were LP's featuring all songs of the yearly event getting the Finn-over and even in modern times, when not many coverversions are recorded, there's the odd Finnish version.

Here's some Finnish coverversions of the ancient Eurovision winners.
I don't know of any Finnish cover of the first Eurovision (Refrain by Lys Assia, 1956) but for almost every year after some Finnish artist has covered the Eurovision winner, and often several other entries too.
Netherlands 1957 - Net als toen - Corry Brokken
- Kalevi Tauru - Oispa unta se vain (7" Triola ts 356 & 78 RPM Triola t 4356, 1958)
France 1958 - Dors Mon Amour - André Claveau
- Leif Wager - Nukkuos rakas (EP Blu Master blu 122 & 78 RPM Blue Master blu 550) (Leif Wager pictured right)Netherlands 1959 - 'n Beetje - Teddy Scholten
- Seija Karpiomaa - Vain hiukan (Various artists EP Scandia SEP 99)


France 1960 - Tom Pillibi - Jacqueline Boyer
- Laila Kinnunen - Tom Pillibi (7" Scandia KS 358 & EP Eurovision Laulukilpailut, Scandia SEP 120)
Laila Kinnunen (1939-2000) is one of the great legendary singers in the history of Finnish popular music.
I'm working on a Eurocovers post detailing all her Eurovision covers to be featured here soon.

Luxembourg 1961 - Nous les amoureux - Jean Claude Pascal
- Leif Wager - Me rakastavaiset (7" Decca SD 5528)
France 1962 - Un premier amour - Isabelle Aubret
- Vieno Kekkonen - Ensimäinen rakkaus (7" Scandia KS 428 & EP Scandia SEP 162)

Finnish recordings are probably the best archived in the world. If you visit Database of The Finnish Institute of Recorded Sound you can find all documented records that were ever released in Finland from 1901 to 1999.
Not just Eurovision, but anything you need to find out. If anyone in Finland ever recorded a cover of your favorite song, it's there.



Above are featured vinyl recordings that mostly haven't been issued on CD.
A must have 2CD with Eurocovers from 1958 to the late 90's in Finnish is available in Finnish shops and at BeaRecords. You can find details in this Eurocovers post.

VII: Year Of The Puppet - Sätkynukke from Finland

Another day, another Puppet. One day before the Big 40 here's a Finnish version of Sandie's song by Maarja-Leena (Hentunen). I couldn't find any info on the singer and I don't have a picture either.

Sätkynukke was released on a single (Philips PF 340 791) and can also be found on the fantastic Finnish compilation CD Eri Esittäjiä Käännetyt viisuhelmet.
This is a must have 2CD with 50 Eurovision songs covered by Finnish artists, all sung in Finnish.
Finnish artists have always been very active in covering worldwide hits and Eurovision songs are no exception. It features the big hits and winners but also some unexpected choices. See the tracklist of the CD below.

The Finnish Eurocovers 2CD is available from BeaRecords, (Kaannetyt Viisuhelmet) and at most Finnish CD stores

Eri Esittäjiä Käännetyt viisuhelmet - tracklist
CD1
01: TAIVAAN SINESSÄ - Nel blu dipinto di blu - (Volare) Olavi Virta
02: CIAO CIAO BAMBINA - Leif Wager
03: TANSSILAULU - Dansevise - Laila Kinnunen
04: LIIAN NUORI RAKKAUTEEN - Non ho l’eta per amarti - Anneli Sari
05: VAHANUKKE, LAULAVA NUKKE - Poupée de cire, - Ritva Palukka
06: SÄTKYNUKKE - Puppet On A String - Maarja Leena
07: LA LA LA - She Gives me Love - Carola
08: MUA ONNITELKAA - Congratulations - Robin
09: RAKKAUDELTA NÄYTTÄÄ, HITTO VIE - Det börjar verka - Eero Raittinen
10: PENKKI, PUU JA PUISTOTIE - Un banc, un arbre, une rue - Carola
11: VARKAIN VIEN TAIKKA LAINAAN - Beg, Steel Or Borrow - Tapani Kansa
12: RAKASTAN - SAAVUTHAN - Après toi - Carola
13: NUORUUS ON SEIKKAILU - Tu te reconnaitras - Katri Helena
14: SAIN MUISTON - Ey sham - Marion Rung
15: WATERLOO Ami Aspelund
16: NIIN - Si - Lea Laven
17: SAANHAN OLLA HÄN - Let Me Be The One - Kai Hyttinen
18: DING-A-DONG Hanne
19: JENNIE, JENNIE Matti Esko
20: SILLOIN - Era - Marion ja Kirka
21: SÄÄSTÄ SUUKKOSI VAIN - Save Your Kisses For Me - Tapani Kansa
22: NIIN SE KÄY - 1 - 2 - 3 - Lea Laven
23: LINTU JA LAPSI - L´oiseau et l´enfant - Katri Helena
24: PÄIN SEINÄÄ - Rock Bottom - Armi ja Danny
25: VAPAANA - Libera - Seija Simola

CD2
01: SOITTOTUNNIT - Mathima solfege - Silhuetit
02: PALAA - Feuer - Päivi
03: HALLELUJA - Hallelujah - Anna, Muska ja Kirka
04: TSINGIS KHAN - Dschingis Khan - Frederik
05: DISCO TANGO Marion Rung
06: VUODET OHI KÄY - What’s Another Year - Kisu
07: AMSTERDAM Katri Helena
08: KUIN TEATTERISSA - Theater - Ami Aspelund
09: ISÄ-PAPPA PINGVIINI - Le Papa Pinqouin - Armi Aavikko
10: ON MERI TÄNÄÄN RAUHATON - Feggari Kalokerino - Danny
11: LIIAN PIAN ILTA PÄÄTTYY - Layla - Eini
12: HUMANAHUM Kari Tapio
13: JOHNNY BLUE Katri Helena
14: TAHDON ELÄÄ - Hora - Markku Aro
15: RAKKAUS VOITTAA - Mono i agapi - Berit
16: VAIN HIEMAN RAUHAA - Ein bisschen Frieden - Katri Helena
17: MUUKALAINEN - Främling - Meiju Suvas
18: LAHJAN SAIN - Si la vie est cadeau - Taiska
19: JULIE - Dzuli - Ilkka Salo
20: DIGGI LOO - DIGGI LEY Meiju Suvas
21: JUNA TURKUUN - Tredi di tozeur i - Seija Simola
22: MIKSI RAKKAUDELLA LEIKIT - Love Games - Vicky Rosti
23: PÄÄTTYNEET JUHLAT - La fiesta termino - Anneli Saaristo
24: ENNEN SUA - Neka mi ne svane - Laura Voutilainen
25: RAKKAUS ON SININEN - L’amour est bleu – Yölintu