Showing posts sorted by date for query scholten. Sort by relevance Show all posts
Showing posts sorted by date for query scholten. Sort by relevance Show all posts

Saturday, April 23, 2022

The History Book Of My Soul with The Kik.

Rotterdam band The Kik released their Eurovision album The Kik Hertaalt Eurovisie. And it has that wonderful vintage Eurovision logo we all know and love and miss.

I don't know how to translate "Hertaalt", something like re-translates, but it's not really translating. The songs get a new set of lyrics, in Dutch, and the band's lyricist Dave von Raven proves he's a master at that. Some are funny, some are moving but all are clever. Dave has a way with words not often heard in current Dutch popular music.

Of course the album is more interesting for people who have a grasp of the Dutch language but the music is not to be underrated either. Some Rock'n'Roll, some Surf, with a smidge of violin or accordeon here and there. The romantic Latin gipsy flavours of Diva fit the song beautifully.

The 12 track CD/LP features 10 Eurovision classics and two instrumentals. It's out now on CD, LP and digital in all Dutch shops that sell good music. 
Their record company Excelsior records  and Northend appear to sell internationally.

1.   Eurovisie Twist '22 - instrumental
- Our Eurovision hymn in a Telstar  instrumental style.
2. Waterloo
- ABBA's 1974 winner was the first track released last year in Rotterdam Eurovision week. I remember being stunned by the lyric-smithery of this straight away.
3. Rotterdam 
- Originally Amsterdam by Maggie MacNeal (Netherlands 1980). They mention the war!
4. Stilte Na De Storm
- The Common Linnets Calm After The Storm has my favorite teary line roughly translating as "No-one sits besides me (in the car) but I say something to them anyway." (sorry, doesn't have the punch (or The Kik) translating it)
5. Binnenkort (Soon)
- Making Your Mind Up (Bucks Fizz,  UK1981) has some self censoring bleeps and that may not stay funny. 
The uncensored version was released on the single in 2021 (digital) but is not on the CD.
6. Een Avond Met Jou (A night with you)
- All Kinds Of Everything (Ireland 1970 by Dana) is sort of funny painful. All today's miseries from global warming and famine to Corona lockdowns and traffic jams are all more fun than...... And even a popular (personal pet hate) band gets a read.
7. Poupée De Cire, Poupée De Son - instrumental
- I know it's one of their favourite Eurovision tunes, maybe that's why they didn't dare to give the song a new set of lyrics.
8. 't Is Toch Vreemd (Yet, it is strange)
- Dansevise, originally by Grethe & Jörgen Ingmann (Denmark 1963). It is such a romantic melody and the new Dutch words fit perfectly.
9. Tring Tring
- ABBA's 1973 pre-song didn't make it to Eurovision but has a firm place in the History Book On The Shelf. The Kik know that. Highlight.
10. Een Beetje (A little bit)
- The second Dutch winner from 1959 by Teddy Scholten is about booze.
11. Diva
- Wonderful lyrics again, might as well be about the journey of the original singer Dana International (Israel 1998). Highlight
12. Waar Blijft De Tijd? (Where does time go)
- Non Ho L'Eta by Gigliola Cinquetti, Italy's 1964 winner. It's about time and where it goes when we're done with it.



 


Monday, February 17, 2020

Goodbye Pearl Carr (1923 - 2020)

British Eurovision pioneer Pearl Carr has passed away at the age of 98.
With her husband Teddy Johnson she represented the United Kingdom in 1959 with Sing Little Birdie and ended second behind the Dutch Teddy.
Sing Little Birdie became an evergreen even though it only made it to #12 in the U.K. charts. It got to #8 in the Dutch charts and was a popular song in Scandinavian countries.

The oldest tracable record featuring Pearl Carr I could find is Blue For A Boy with Dick James (1951).
Update: No it isn't, Lou Preager's Hang On The Bell Nelly from 1949 features Pearl Carr and Rusty Hurren on vocals.

Later Pearl Carr was a vocalist fore Dave King and the Keynotes. She was a frequent singer and comedian on various radio shows until she met her husband Teddy Johnson.
From then on they continued as a duo, performing on many British TV shows.
A rare record in picture sleeve was the EP Meet Teddy and Pearl which includes the 1957 single Tomorrow Tomorrow.
About a dozen singles followed up to 1965.
They only managed to score one more U.K. top 40 hit: How Wonderful To Know (#23 in 1961)
Teddy Johnson passed away in 2018 also at the age of 98.

Eurovision
Pearl Carr and Teddy Johnson participated twice in the U.K. selection for Eurovision, each time with two songs.

Eurovision Song Contest British Final 1959
- Sing Little Birdie (finalist and winner)
- That’s It, That’s Love (semi) unreleased

Eurovision Song Contest British Final 1960
- When The Tide Turns (finalist)
- Pickin' Petals (semi)
Both songs on U.K. 7” HMV 45-POP 697
It was Teddy's brother Bryan Johnson who took the trophy and ended up 2nd in the Eurovision Song Contest with Looking High, High, High.

Sing Little Birdie releases
U.K. 7”   (Columbia 45-DB 4275), promos exist
U.K. 78 rpm   (Columbia DB 4275)
Netherlands 7”     (Columbia 45-DB 4275)
Germany 7”    (Columbia  C 21166)
Norway 7”    (Columbia 45 DD 697) Yellow vinyl
US 7”    (Capitol F 4211) possibly promo only




Coverversions
Sing Little Birdie proved to be a popular tune in Scandinavia, with 11 listed coverversions in Nordic languages. 
Some more Eurocovers post with The Birdie Song: Teddy Scholten, Oslo Weeks, Carla Boni, Festivalfavoriter, Marie Dieke / Ria Solar.

Below is a list of all the coverversions I know of. There's probably more, please let us know.
(It's a picture / scan of a word document, so it will be here forever, click it and it gets bigger and you can download it.)


Monday, May 24, 2010

2010 The Oslo Weeks - Part 5: The Classics

Just one day until the first semifinal of the 2010 Eurovision Song Contest.
If you are one of the unlucky Eurocovers readers without any TV channel broadcasting the contest onto your couch, no problem. It's quite easy to catch the broadcasts this year. Just go to the Streaming TV page of the official Eurovision site. There you will be able to catch all three evenings of Eurovision extravaganza. Needs an octoshape install, but that doesn't hurt.
In the meantime here's just a few of the golden oldies recorded in Norwegian over the years. Some by Norways greatest stars and others by the lost and forgotten. And there's some links to Norwegian treasures featured previously at Eurocovers.

1958 Italy - Volare (Domenico Modugno)
Already featured in 2008: Anno Domenico, Norwegian versions of the Italian Classic by Nora Brockstedt  and by Inger Jacobsen with the Monn Keys  (Original post)
1959 Netherlands - 'n Beetje (Teddy Scholten)
- Det Kommer En Sommer - The Monn-Keys  - 7" (Triola TN 165) & EP
The Monn Keys were a Norwegian vocal outfit founded by Egil Monn Iversen and Sølvi Wang. In fact it was some kind of supergroup with different well known Norwegian vocalists joining the group off and on. (including Eurovision singers Inger Jacobsen, Nora Brocktedt and Arne Bendiksen).
Their recording career started way before Eurovision was invented but they picked up on a few of your favorite Eurovision tunes, dressed them up in Norwegian sweaters and even scored a few hits with them. The Monn Keys lasted from 1948 to 1964. They toured Scandinavia, most of western Europe and also America.
The b-side to the Det Kommer… single is Syng Lille Sangfugl, a cover the the U.K. entry Sing Little Birdie. (Still looking for that one though)
source: More about the Monn Keys (in Norwegian) at Balade.no where I also nicked this picture sleeve.

1960 France - Tom Pillibi (Jacqueline Boyer)
- by the Monn Keys with Sølvi Wang - on 7" (Triola TN 202)
1962 Germany - Zwei Kleine Italiener (Conny Froboess)
- Anita Thallaug - Tina Og Marina - on 7"(NorDisk NOR 67)
Anita Thallaugs place in Eurovision history was earned in 1963. In Eurovision she performed Solhverv (Solstice) which became Norways first nil-pointer. Thallaug was appointed to go to Eurovision even though two other artists had performed the song in the national final (Jan Høiland & Nora Brockstedt). Anita Thallaug never released the song.
Zwei Kleine Italiener, probably the biggest hit from the 1962 contest, was already widely covered in this Eurocovers post.
1962 Finland - Tipi Tii (Marion Rung)
- by Jan Høiland,  release details wanted
1966 Yugoslavia - Brez Besed (Berta Ambroz)
- Uten Ord - Karin Winje on 7" (Triola TN 487)
1967 U.K. - Puppet On A String (Sandie Shaw)
- Sprellemann - Benthe Aaseth .
Already featured in The Year Of The Puppet post Sprellemann
1967 Luxembourg - L'Amour Est Bleu (Vicky)
- Blå, Blå, Min Kjærlighed - Åse Kleveland  - on 7" (Polydor NH 66 814)
1969 U.K. Boom Bang A Bang (Lulu)
- Anne Mette in this post.
1973 Spain - Eres Tu (Mocedades)
Inger Lise (Rypdal) - I Mitt Liv on 7" (Talent TS 009). See comments


Wednesday, May 05, 2010

Brita Borg - 1926 - 2010


Swedish Eurovision singer Brita Borg has died yesterday. She represented Sweden in 1959 with the tango Augustin and reached 9th place. (YouTube)
Augustin, written by Bo Harry Sandin and Åke Gerhard, only got four points. One came from Denmark and three from the Netherlands, but it was a completely different voting era with each country awarding ten points in total.
Brita Borg also recorded four 1959 Eurocovers, all from the EP Festival I Cannes below.

The EP Festival I Cannes (Knäppupp KNEP 83) includes four Swedish coverversions of 1959 Eurovision songs.
Om Våren ('n Beetje - Teddy Scholten, Netherlands, 1st)
Oui Oui Oui Oui (Jean Philippe, France, 3rd)
Piove (Domenico Modugno, Italy, 6th)
Åh, Ifall Jag Vore Du Ändå (Uh ! Jeg Ville Ønske Jeg Var Dig, Birthe Eilke, Denmark, 5th)

Brita Borg Wiki has more information on her career from the early 40's to the late 70's.
News at  SVT and Aftonbladet ( both in Swedish).
For more on Teddy Scholten (1926 - 2010), the original singer of 'n Beetje, check this Eurocovers tribute.

Tuesday, April 13, 2010

Teddy Scholten 1926-2010

Another sad goodbye in Eurovisionland. Teddy Scholten, winner of the 1959 Eurovision Song Contest died last week at the age of 83.
She was one of the popular stars of 50's and 60's Dutch radio and television entertainment. In the 70's and 80's she worked for the Red Cross.

Even though she was a frequent face & voice in Dutch entertainment, Teddy Scholten wasn't a top 40 singer, and people remember 'n Beetje, the 1959 winning Eurovision song best.
The reception Teddy Scholten received when she arrived back home was unprecedented with 100's of people at Schiphol Airport with banners and flowers and set the tone for heroes' arrivals in years to come.

'n Beetje (A little bit), written by Dick Schallies and Willy van Hemert, was the 2nd victory for the Netherlands at only the 4th Eurovision (how times have changed). It was a #4 hit on the (then monthly) Dutch charts (4 months on chart).
Teddy Scholten recorded two Dutch versions of the song and also versions in German (Sei ehrlich), French (Un p'tit peu) and Italian (Un poco).
The Italian version was a top 20 chart hit in Italy.
Teddy Scholten sang a Swedish version Om Varen on Swedish radio (1959, details wanted) but it was never recorded by Teddy. An English version, The Moment, was also written but never recorded.
In the preselection (Nationaal Song Festival) 'n Beetje was also sung by John de Mol (sr.) (released on 7" Telefunken UH 9323A). His version was a #3 hit (3 months on chart)

Eurocovers
The only Eurocovers recorded by Teddy Scholten are from 1959, her own Eurovision year.
For the Post Eurovision releases of 'n Beetje she recorded the French entry Oui Oui Oui Oui and the British entry Sing Little Birdie (with husband Henk Scholten).
Sing Little Birdie, the #2 at the contest, originally recorded by Pearl Carr & Teddy Johnson, was recorded as the b-side to the 'international' versions.

Teddy Scholten Eurocovers
Oui Oui Oui Oui (in dutch)
- on EP 'n Beetje (Philips 422366 PE)
Sing Little Birdie - Teddy & Henk Scholten
- Zing Kleine Vogel (in Dutch) on EP 'n Beetje
- (Philips 422366 PE) & 7" (Philips 318 227 PF)
- La Chanson De La Grive (French) on 7" (Philips B318254)
- Canta Uccelino (Italian)  on 7" (Philips 318 255)
The German Sei Ehrlich single has an instrumental version of Sing Little Birdie on the b-side by Orchestra Jack Bulterman.


En Smule
I have over 40 coverversions listed of 'n Beetje, most Dutch, many instrumental and a handful of other languages.
Remarkable is the popularity of the song with Danish recording artists from the era.
There are at least seven full Danish versions of the song, all titled En Smule, and there are a few medleys and instrumentals also recorded in Denmark.

En Smule - Danish versions of n'Beetje
Birgit Falk on 7" single (Heliodor HE 45 0800).
- This one is recorded with the original orchestra backing of Teddy Scholtens own pre-Eurovision version. (Orch. Jan Corduwener)
Raquel Rastenni - on 7"* (HMV 45-X 8391)
- Raquel Rastenni is the Danish Eurovision singer for 1958
Birgit Bruel - on EP* 4 Grand Prix Melodier (VA) (427 933 PE Philips DK)
- Birgit Bruel went on to sing for Denmark in 1965

Lisbeth Frandsen - on 7" * (Triola TD 45-35)Rose Lundstrøm - on EP* 4 Grand Prix Sucess'Er (RCA DEP 107)
Rita Storm - on 7" * (Polyphon XM 61912)Inge Strauss - on 7" * (Sonet T 8023)Lone Helmer - on EP* Grand prix cocktail 1959 (Tono ST 41080)
Two medleys with 3 songs each, five Eurovision songs.
* All releases marked * also feature Danish Eurocovers of Sing Little Birdie.


Special thanks to Mikael.

'n Beetje - Document.
I have uploaded a list with all details on Teddy Scholtens 'n Beetje releases and 47 coverversions of the song. It's a word document.
In the Eurocovers 2007 Finweeks a Finnish version was / is featured. A Swedish version can be found in the Marie Dieke Eurocovers post from November 2006. For an Italian version by Carla Boni, check this Eurocovers post.

Saturday, October 24, 2009

Addio, Addio, Addio

Eurocovers was never intended to be a memorial blog for the great and the forgotten singers who have a Eurovision link, but sometimes I feel it appropriate to take a moment for the departed and share my view on their achievements on the Eurocovers front. Call it morbid fascination, it's only meant as a little respect.

Alberto Testa (1927-2009)
Brasil born Italian wordsmith Alberto Testa is one of the most prolific lyricists of popular Italian music in the last century. He wrote the lyrics to over 1500 songs, including many Italian evergreens.
He started writing lyrics in the early 50's and when he teamed up with well known songwriters like Pino Calvi and Alberto Rossi he soon ventured into Sanremo territory.
He wrote the words to early Sanremo classics like Il Cantico Del Cielo (Tonina Torrielli), Un Sogno Di Cristallo (Carla Boni, see below) and È mezzanotte (Joe Sentieri).

Uno Per Tutte
Two Sanremo winners are from Testo's hand. Uno Per Tutte from 1963 (Written with Mogol, music by Tony Renis, sung by Tony Renis and by Emilio Pericoli) and Non Pensare A Me from 1967 (Music by Eros Sciorilli, sung at Sanremo Claudio Villa / Iva Zanicchi)
Emilio Pericoli took Uno Per Tutte to the Eurovision Song Contest and ended 3rd.
In 1967 Non Pensare A Me was the Italian Eurovision entry to be (for Claudio Villa) , but it was replaced by Non Andare Piu Lontano at the rehearsing stage. (see this Eurocovers post).
The replacement song ended 11th and was more or less forgotten. Non Pensare A Me became one of those much covered Italian classics.

The best known song internationally to come from Alberto Testo's hand is probably Quando Quando Quando 4th in the 1962 Sanremo, but again, a much covered international hit.
Uno Per Tutte was covered many times in several languages.



Also check out http://www.albertotesta.net/ where you can find details on many of his songs.


Carla Boni (1925-2009)Italy also had to say their addio's to Carla Boni this week. Carla Boni entered the Sanremo contest many times in the 50's and won in 1953 with Viale D'Autunno which was also sung by Flo Sandon's (See here at Eurocovers).

Carla Boni's first success was an Italian version of Johnny Guitar and she scored over 20 hits in the Italian charts of the 50's. Mambo Italiano and Casetta in Canada (Sanremo 1957, with frequent singing partner Gino Latilla) were her biggest hits.
In 1959 Carla Boni recorded Un Poco, an Italian coverversion of the Eurovision winner 'N Beetje (Teddy Scholten, Netherlands) and the runner up of the same year Sing Little Birdie (Canta Uccello) as a duet with Gino Latilla. Both songs were released on one single. (Cetra SP 504), Un Poco was also released on other singles and EP (pic left).


Luis Aguilé (1936-2009)
A third goodbye is for Argentinian singer and entertainer Luis Aguilé. He died two weeks ago at 73.
He was a popular singer in his home country but also made the crossover to Spain in 1963, where he was a much loved singer and TV personality. His best know songs are Juanita Banana and Cuando Sali De Cuba, a song that became an anthem to people who fled Cuba.
Luis Aguilé recorded Spanish language versions of the 1958 and 1959 Italian Eurovision entries by Domenico Modugno.

In the 70's he re-recorded both songs in Italian.
Luis Aguilé discography at Rockola Argentina



New release: Paola Turci
Also some happy news from Italy. Celebrated Sanremo singer Paola Turci has just released her new album Attraversami Il Cuore.
It includes a new coverversion of Dio Come Ti Amo, the 1966 Italian entry by Domenico Modugno.
The album (out on Universal) is produced by Francesco Barbaro and is available through most webshops, digital & physical.
-
http://www.paolaturci.it/ has more info.

Eurocovers loves Dio Come Ti Amo here, here, here, and here -


Please note: If you use the latest IE explorer, all the links on the sidebar to the right (archives, friends sites) may have moved to the bottom of the page)

Friday, May 04, 2007

FINWEEKS: Eurocovers covers the classics in Finnish

Eurovision Week in Helsinki.
It's been said before, despite the lack of success Finland is a Eurovision Nation Extraordinaire. In no other country have so many Eurovision songs been covered and most of them were recorded in Finnish. Popular singers like Laila Kinnunen, Katri Helena and Marion Rung each have recorded 10 or more songs in Finnish.
In the 80's there were LP's featuring all songs of the yearly event getting the Finn-over and even in modern times, when not many coverversions are recorded, there's the odd Finnish version.

Here's some Finnish coverversions of the ancient Eurovision winners.
I don't know of any Finnish cover of the first Eurovision (Refrain by Lys Assia, 1956) but for almost every year after some Finnish artist has covered the Eurovision winner, and often several other entries too.
Netherlands 1957 - Net als toen - Corry Brokken
- Kalevi Tauru - Oispa unta se vain (7" Triola ts 356 & 78 RPM Triola t 4356, 1958)
France 1958 - Dors Mon Amour - André Claveau
- Leif Wager - Nukkuos rakas (EP Blu Master blu 122 & 78 RPM Blue Master blu 550) (Leif Wager pictured right)Netherlands 1959 - 'n Beetje - Teddy Scholten
- Seija Karpiomaa - Vain hiukan (Various artists EP Scandia SEP 99)


France 1960 - Tom Pillibi - Jacqueline Boyer
- Laila Kinnunen - Tom Pillibi (7" Scandia KS 358 & EP Eurovision Laulukilpailut, Scandia SEP 120)
Laila Kinnunen (1939-2000) is one of the great legendary singers in the history of Finnish popular music.
I'm working on a Eurocovers post detailing all her Eurovision covers to be featured here soon.

Luxembourg 1961 - Nous les amoureux - Jean Claude Pascal
- Leif Wager - Me rakastavaiset (7" Decca SD 5528)
France 1962 - Un premier amour - Isabelle Aubret
- Vieno Kekkonen - Ensimäinen rakkaus (7" Scandia KS 428 & EP Scandia SEP 162)

Finnish recordings are probably the best archived in the world. If you visit Database of The Finnish Institute of Recorded Sound you can find all documented records that were ever released in Finland from 1901 to 1999.
Not just Eurovision, but anything you need to find out. If anyone in Finland ever recorded a cover of your favorite song, it's there.



Above are featured vinyl recordings that mostly haven't been issued on CD.
A must have 2CD with Eurocovers from 1958 to the late 90's in Finnish is available in Finnish shops and at BeaRecords. You can find details in this Eurocovers post.

Friday, November 24, 2006

Marie Dieke - Ria Solar

Marie Dieke was born as Maria Riemvis in the Netherlands in 1936.
Her biggest claim to fame in the Netherlands was 'In de bus van Bussum naar Naarden' she recorded with the Skymasters in 1956 (as Maria Dieke).
She had already followed her husband to Sweden by that time and the story goes that she behaved like a true diva when she was back in the Netherlands for the recording.
Other well known Dutch recordings are Chocolade, Hernando's Separee and Zambesi.

Marie Dieke has recorded three Eurovision covers in Swedish, all from 1959:
Augustin - The Swedish entry, by Brita Borg at the contest.
- on 7" single Columbia 45-DS 2192
Om våren ('n Beetje) - The Dutch winner sung in a Swedish / Dutch mix, originally by Teddy Scholten
Åh, ifall jag vore du ändå! (Uh-jeg ville ønske jeg var dig) - The Danish entry sung in Swedish, originally by Birthe Wilke.
- both on 7" single Columbia : 45-DS 2193

Schlagerjournalen
Above songs were recently issued on a great CD Schlagerjournalen 1. There's also no 2 and 3 and all cds include great Swedish 50's and 60's songs, several with a Eurovision or Melodifestivalen connection.
For example: Schlagerjournalen 3 features the first time release of Swedens 1968 entry in English by the original artist Claes-Göran Hederström.
Other songs on the 3 cds are Gerd Person's cover of Tom Pillibi, Britt Dambergs 1960 Melodifestivalen songs Alexander and Nancy Nancy plus several cover versions of early Melodifestivalen songs. (Which wasn't called Melodifestivalen yet, I know)
The cds are highly recommended for the songs but also for the fab sound quality.
Update 2013: Six years on, You'll have to search a little bit harder if you want the CDs, as they seem to be discontinued at the regular CD stores, but the digital versions are still available through all the Tunes and what have you.


UPDATED 16-09-07 (Thanks Thomas!)
For the German market Marie Dieke used the pseudonym Ria Solar. (See top picture)
Her German recordings were re-released by BearFamily records on the CD 'In der Mitte von Samoa'.
On this CD you can find one Eurovision cover and a coverversion of a UK preselection song.

Schön ist die Liebe (Sing little birdie) 
- Ria Solar and Bert Varell
- The UK 1959 entry (by Pearl Carr and Teddy Johnson) sung in German, released a b-side to O-O-O-O Peter (Telefunken U 55 169)

Liebe Küsse und Sehnsucht (originally: Love, kisses and heartaches)
- From the 1960 UK preselection semi, sang by Marion Keene. It was a UK #44 hit for Maureen Evans (Oriole CB1540). Ria Solar released this song as a b-side to Er Heißt Maurice (Ariola AR 35 064) in 1961.

ANOTHER UPDATE 21-09-07 (Thanks Erik!)
Another coverversion by Maria Dieke to be added to the collection is of a popular Danish pre-selection song. Skol Cha Cha Cha is a version of the 1959 song Latinersangen (Peblinge cha cha cha) originally by Birthe Wilke and Preben Uglebjerg. It ended 3rd in the Danish selection. Marie Dieke recorded it in Swedish with Charlie Norman (EP Columbia SEGS 62). The track is also on the CD Schlagerjournalen 1 (see above)